1
00:01:03,280 --> 00:01:06,880
तिम्रो गल्ती।

2
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- आउनु भएकोमा धन्यवाद।
- सियाओ।

3
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
ती चश्माहरू यहीँ बस्छन्। धन्यवाद।

4
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
हे, यो छैन
एक कामोत्तेजक ककटेल, यो हो?

5
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
कोठामा जाँदा,
तपाईंले यो छैन देख्नुहुनेछ।

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
- सियाओ, नूह।
- सियाओ।

7
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
हे, मैले निकलाई देखेको छैन!

8
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
हो, ऊ आउन सकेन।

9
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
उनी इन्टर्नसिप गरिरहेका छन्
सैन फ्रान्सिस्को मा एक कानून फर्म मा।

10
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
र म उसको बुबालाई भनिरहन्छु
उसलाई धेरै काम नदिने तर...

11
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
चश्मा।

12
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- कस्तो लाज।
- जे होस् ...

13
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- सियाओ, मारिया।
- रमाईलो गर्नुहोस्।

14
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
तिम्रो आमाको ककटेल घृणित छ।

15
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
हो, यसको स्वाद पग्लिएको क्यान्डी जस्तो छ।

16
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
हेर, मसँग आऊ।

17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
अब पार्टी सुरु हुन्छ ।

18
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- त्यहाँ जानुहोस्।
- तर एक मात्र, ठीक छ?

19
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
भोलि मैले सहयोग गर्नुपर्छ
मोर्टी र पेट्रा सफा।

20
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
भगवानको लागि, तिनीहरूलाई आफ्नो काम गर्न दिनुहोस्।
हामी सबैको लागि यसलाई जटिल नगर्नुहोस्।

21
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
साथै, भोलि छुट्टी छ!
यो हाई स्कूलको अन्त्य हो।

22
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
मलाई थाहा छैन म जान्छु।
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

23
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
हे

24
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
के गलत छ?

25
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
यो चाँडै एक वर्ष हुनेछ
मेरो बुबाको मृत्यु देखि।

26
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
मलाई हेर।

27
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
म तिमी रोएको हेर्न चाहन्न, ठीक छ?

28
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
उसको आउँदै थियो।

29
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
हो, मलाई थाहा छ।

30
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
उहाँको सामु उभिनु पर्छ
र उहाँलाई एक पटक र सबैको लागि अलविदा भन्नुहोस्।

31
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
कुनै दिन। म प्रतिज्ञा गर्छु।

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
कस्तो गज्जबको वर्ष, हह?

33
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
मलाई थाहा छैन
तिमी बिना म के गर्थे होला।

34
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
तर म तिम्रो लागि पर्याप्त छैन, म?

35
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
मैले निकलाई कमै देखेको छु
यी सबै महिना, धिक्कार छ।

36
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
मलाई यो पनि थाहा छैन म यो किन लिन्छु।

37
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
किनभने जब तपाईं एक अर्कालाई देख्नुहुन्छ,
तिमीले गर्ने सबै बकवास हो।

38
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
तपाईं समय बर्बाद नगर्नुहोस्।

39
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
यो समय को सबै भन्दा बाहिर निचोड छ।

40
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
तपाईं पक्कै निचोल्दै हुनुहुन्छ
उहाँबाट सबैभन्दा धेरै, सही, प्यारी?

41
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
उसको सबै रस निकाल्छौ।

42
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
आउनुहोस्।
यहाँ अन्ततः कानूनी उमेर हो।

43
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
जब तपाईं अन्तमा जे चाहानुहुन्छ गर्न सक्नुहुन्छ,

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
तर तिमी गरिरहन्छौ
अरू सबैले के चाहन्छन्।

45
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
तपाईंले भर्खरै आविष्कार गर्नुभयो
18 वर्ष पुरानो संकट।

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
जादुई चक्की।

47
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
मलाई थाहा थियो तिमी आउने छौ।

48
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
मैले तिमीलाई छुन छुटेको छु।

49
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
म भन्न सक्दिन।

50
00:04:20,440 --> 00:04:21,440
तपाईं सक्नुहुन्न?

51
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
तपाईं मिठाई जस्तै स्वाद।

52
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
- मैले विशेष ककटेल तयार गरें।
- तपाईंले गर्नुभयो?

53
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
यसलाई नोआ भनिन्छ। यसलाई प्रयास गर्न हेरचाह?

54
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
मैले सोचें कि यो राम्रो हुन सक्दैन।

55
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
मैले धेरै रिहर्सल गरेको छु। मानसिक रूपमा।

56
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
मलाई लाग्छ तपाईं धेरै खुसी हुनुहुनेछ
18, Freckles हुनु।

57
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
यहाँ। तिम्रो उपहार।

58
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
यो के हो?

59
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
निक, यो सुन्दर छ।

60
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
यहाँ।

61
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
म यसलाई सधैंभरि लगाउनेछु।

62
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
सधैं।

63
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
मैले भर्खरै तिमीलाई मेरो मुटु दिएँ, Freckles।

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
कृपया यसलाई नतोड्नुहोस्।

65
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
कहिल्यै।

66
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
हे!

67
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
तिम्रो, नूह!

68
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
नूह!

69
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
पार्टी सुरु भइसकेको छ !

70
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
अलविदा, हाई स्कूल!

71
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
आउनुहोस्, केटीहरू!
हाम्रो वर्दी फुकालौं।

72
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
यहाँ एक्लै के गर्दै हुनुहुन्छ ?

73
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
किताबहरू जलाउँथ्यौं ।

74
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
केटाहरू अब धेरै चलाख छन्।

75
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
तिनीहरूले जे पनि आविष्कार गर्नेछन्
तिनीहरूलाई नग्न बट प्राप्त गर्न।

76
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
यो पाँच वर्ष भयो र यसले देखाउँछ, हैन?

77
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
तपाईलाई लाग्छ?

78
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
अर्को दिन मैले जेनालाई सोधें
उनी आफ्नो जन्मदिनको लागि के चाहन्छिन्।

79
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
तिमीलाई थाहा छ उनले मलाई के भनिन्?

80
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
उसले वास्ता गरिन भनेर,

81
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
जबसम्म यो बाहिर राम्रो छ
ताकि उनले अनबक्सिङ रेकर्ड गर्न सकून्।

82
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
र्यापिङ कहिले भयो
उपहार भन्दा चिसो हुन सुरु?

83
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
हामी बुढो हुँदैछौं, यार।

84
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
तिनीहरू आफ्नो जीवन अनबक्स गर्दै छन्
जब हामी भर्खरै टुक्रा टुक्रा र्यापिङ पेपर छौं।

85
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
बकवास कुरा नगर्नुहोस्।

86
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
तिनीहरू कलेज जाँदैछन्।

87
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
हामी काम गर्दा,
तिनीहरू केवल रमाइलो गर्ने बारे सोच्नेछन्।

88
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
रमाइलो गर्ने मा हामी नम्बर एक छौं।

89
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
उनीहरु एक छात्रावास गएका छन्
आफ्नो उमेरका मानिसहरूले भरिएको।

90
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
चिन्ता नगर्नुहोस्।
ती NPCs को लायक छैन।

91
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
मेरो मतलब, दूरी।

92
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
नूह यहाँ बसिरहेको छ जब तपाईं गर्नुहुन्छ
पोखरी पार एक इंटर्नशिप।

93
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
जेना मेडिकल स्कूल जाँदैछ,
र म ग्यारेज छोड्न सक्दिन।

94
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
तिनीहरू एक्लै उड्न जाँदैछन्, निक।

95
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
दूरीले सबै कुरालाई बर्बाद गर्नेछ।

96
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
<i>थोमस ग्रीन।</i>

97
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
नूह मोरान।

98
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
जेना तभिस।

99
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
कस्तो छ भाइ ?

100
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
कहिल्यै राम्रो छैन।

101
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
के तपाईंले बीमाकर्तासँग भेट गर्नुभयो?

102
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
होइन। असम्भव।
उनीहरूले थप कारहरू पठाउने छैनन्।

103
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
कुकुरका छोराहरू।

104
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
म राम्रो छैन, लुका। म यो गर्न सक्दिन।

105
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- त्यो पनि नभन्नुस।
- तिनीहरू सबै तपाईंको बारेमा सोध्छन्।

106
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
तिमी नहुँदा,
उनीहरू आफ्नो कार अन्यत्र लैजान्छन्।

107
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
बलियो रहनुहोस् भाइ।
म एक वर्षमा बाहिर हुनेछु।

108
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
प्रयास गर्छु, तर...

109
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
मलाई लाग्दैन
ग्यारेज लामो समय सम्म रहनेछ।

110
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
वास्तवमा, म पक्का छैन
यो एक महिना पनि चल्नेछ।

111
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
एक महिना पनि भएन ?

112
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
भाडा फेरि बढेको छ ।

113
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
मैले बिगारें, यार। मैले बिगारें।

114
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
सुन, गधा।

115
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
मैले बिगारें। तपाईंले गर्नुभएन, ठीक छ?

116
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
हामीले पैसा पठाउन छोड्यौं भने,
आमालाई चिन्ता लाग्न थाल्छ ।

117
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
हुनसक्छ स्वामित्व हस्तान्तरण ...

118
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
हामी ग्यारेज बन्द गर्दैनौं।
मलाई सुन्नुहुन्छ?

119
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
कहिल्यै।

120
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
उनीहरूले कसरी दिन सक्छन्, मलाई थाहा छैन
ती सुपरकारहरू 18 वर्षका केटीहरूलाई।

121
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
यी आमाबाबु पागल भएका छन्।

122
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
बेवकूफ बिग्रेका चराहरू।

123
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
वाह, जस्तो देखिन्छ
तपाईंले आश्चर्य बिगार्नु भयो।

124
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
- छैन।
- हो।

125
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
हे भगवान!

126
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन!

127
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
बधाई छ, बेवकूफ।

128
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
यो सुन्दर छ। यो पागल हो! तर...

129
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
होइन, होइन। मैले गर्नु हुँदैन। कुनै उपाय छैन।

130
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
यार, 18-इन्च मिश्र धातु पाङ्ग्राहरू।

131
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
एलईडी बत्तीहरू! मलाई यो मन पर्छ!

132
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
मलाई यो मन पर्छ।

133
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
वाह।

134
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
म तिमीलाई केही भन्न चाहन्छु।

135
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
मलाई भन्नुहोस्।

136
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
म केही बेरदेखि यसबारे सोचिरहेको छु।

137
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
बकवास, यति छिटो नजानुहोस्, कृपया।

138
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
कुकुर नबन।

139
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
हामी लगभग एक वर्षदेखि लुकेर बसेका छौं।

140
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
म हलमा झुक्किएर दुखी छु,
र बगैंचामा गर्दै।

141
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
सबै कुराको माथि, तिम्रो आमा
मार्टिनलाई हाम्रो जासुसी गर्न नियुक्त गरेको छ।

142
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- यो तिम्रो बुबा थियो।
- होइन, माफ गर्नुहोस्।

143
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
उनी दिनभर हामीलाई नियन्त्रण गर्ने व्यक्ति हुन्।

144
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
तिम्रो बुवाले सोध्नुभयो । मोर्तिले भने ।

145
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
राम्रो।

146
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
- यो सबै उस्तै छ।
- यो उस्तै छैन। तर जानुहोस्।

147
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
बकवास, तपाईं रोक्न सक्नुहुन्छ? तिमीले हामीलाई मार्ने छौ।

148
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
गाडी चलाउँदा यस्तो बोर भयो।

149
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
म तिमीलाई केही देखाउन चाहन्छु।

150
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
तर? तपाईलाई के लाग्छ?

151
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
खैर, यो अचम्मको छ।

152
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
भाडा अश्लील हुनुपर्छ, हैन?

153
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
मलाई थाहा छैन।
यो मेरो हजुरबुबाको उपहार हो।

154
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
- निक, तपाईं यसलाई स्वीकार गर्न सक्नुहुन्न।
- र तपाईं त्यो कार स्वीकार गर्न सक्नुहुन्न।

155
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
मलाई थाहा छ।

156
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
यो बाँच्न कुतिया हो
विरोधाभास संग, यो छैन?

157
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
विशेष गरी यदि तपाईं धनी हुनुहुन्छ।

158
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
म सान फ्रान्सिस्को फर्कने छैन।

159
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
यसले मेरी आमालाई मार्नेछ।

160
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
इन्टर्न हुनको लागि, म यहाँ बस्न चाहन्छु।

161
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
मलाई तिमीबाट टाढा हुन घृणा गर्छु, Freckles।

162
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
साथै, यो प्रकाश हेर्नुहोस्।

163
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
यो हाम्रो लागि एकदम सही छ।

164
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
हामीलाई?

165
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
हो।

166
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
र यो विश्वविद्यालय नजिक छ।

167
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
यो अलि खाली छैन?

168
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
खैर, केहि चीजहरू हराइरहेका छन्।
पुल-अप बार, सुरक्षित...

169
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
एउटा मात्र ओछ्यान छ।

170
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
ठीक छ ... हामीलाई चाहिन्छ।

171
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
चुम्बन गर्न मात्र।

172
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
तल्लो।

173
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
तल्लो।

174
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
उत्तम चुम्बन ...
हाम्रो उत्तम अपार्टमेन्टमा।

175
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
खैर, हामी बिस्तारै यसलाई सजाउन सक्छौं।

176
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
यद्यपि यो अलि जोखिमपूर्ण देखिन्छ।
म पक्का छैन कि मेरी आमाले यो अनुमति दिनुहुनेछ।

177
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- उसले पत्ता लगाउनु पर्दैन।
- उसले कसरी पत्ता लगाउने छैन?

178
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
यदि मैले क्याम्पस छात्रावास लिइन भने,
म उसलाई कहाँ बस्छु भनू?

179
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
बाँच्ने?

180
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
तपाईंले भन्न खोजेको होइन।

181
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
यो धेरै लाजमर्दो छ।
बकवास, म एक मूर्ख हुँ।

182
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
म भर्खरै १८ वर्षको छु। म के सोचिरहेको थिएँ?

183
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
मलाई थाहा छैन म के सोचिरहेको थिएँ।
कृपया मलाई नहेर्नुहोस्।

184
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
मलाई के चाहियो थाहा छैन।

185
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
मैले पहिले नै कार स्वीकार गरेको छु र
त्यो एक दिनको लागि पर्याप्त विरोधाभास हो।

186
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
म एक गधा हुँ, मान्छे।

187
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
तपाईंले मलाई तनाव दिनुभयो
उडिरहेको एकल चीज संग,

188
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
र म उसलाई नजिक राख्न चाहन्थें।

189
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
तर म पक्का छैन
म सँगै बस्न तयार छु।

190
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
म धेरै खुसी थिएँ। मैले यो गुमाए।

191
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
केटी, म रोमान्टिक प्रेम कसम खान्छु
खतरनाक जाल हो।

192
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
म तिमीलाई भन्दै छु।

193
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
मेरो राजकुमार आकर्षक हेर्नुहोस्
कालो रूसीहरूलाई फिर्ता गर्दै।

194
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
र कुनै पश्चाताप बिना
मेरो ग्रेजुएसनमा मलाई बेल आउट गरेकोमा।

195
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
म साँच्चै उनीसँग बस्न चाहन्छु।

196
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
तर, यदि मैले दुई पटक सोचें भने,
मलाई बकवास जस्तै तनाव हुन्छ।

197
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
तनाव बारे कुरा गर्न चाहनुहुन्छ?

198
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
विरोधाभास बोकेर बाँच्नु अधुरो छ ।

199
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
उनको पोशाकको मूल्य कति छ?

200
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
लुगा, जुत्ता, सामान...

201
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
तीन हजार युरो?

202
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
यसबारे कसरी सोच्न सकिन्छ
जब उसले अरू कसैसँग मिल्छ?

203
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
त्यो मलाई बेल आउट गर्नको लागि हो।

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
म के सोचिरहेको थिएँ?

205
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
मेरी आमाले मलाई सधैं सिकाउनुभएको छ
कसैको भर पर्नु हुँदैन ।

206
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
हो, ठीक छ, र मेरो लागि निर्भर छैन
निश्चित पुरुषहरूमा।

207
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
समान।

208
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
म उसलाई भविष्य प्रस्ताव गर्न सक्दिन
जीवनको त्यो स्तर संग, मानिस।

209
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
- पैसा महत्त्वपूर्ण छैन।
- जब सम्म तपाईंसँग छैन।

210
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
तर, जे भए पनि, तपाईलाई थाहा छैन।

211
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
- म अहिले तपाईंको बकवासको लागि कुनै मूडमा छैन।
- न त म तिम्रो लागि हो।

212
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
गधा।

213
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
मेरो बुबाले भर्खरै निजी जेट किन्नुभयो,

214
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
र उसले मलाई पनि दिदैन
उसलाई खानाको लागि बाहिर लैजानुहोस्।

215
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
उसले मलाई रगडेको जस्तो महसुस गराउँछ
उसको अनुहारमा पैसा वा केहि।

216
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
खैर, सायद उसलाई लिनुको सट्टा
भव्य रेस्टुरेन्टहरूमा,

217
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
तपाईं ग्यारेजमा डिनर ल्याउन सक्नुहुन्छ।

218
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
के तिमिले मलाई गाली गर्दैछौ ?

219
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
केटी, तिमी निकसँग हुर्कियौ।
तपाईं उसको बहिनी जस्तै हुनुहुन्छ।

220
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
तर म उहाँलाई सम्मान गर्छु, तपाईं भन्दा फरक।

221
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
कृपया मलाई उहाँलाई बुझ्न मद्दत गर्नुहोस्।

222
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
हिजो उसको आँखामा डर देखेको छु ।

223
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
यो सबै कुरा हो
उसको आमाले उसलाई छोडेको बारेमा।

224
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
उहाँ एकदम सरल हुनुहुन्छ।

225
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
सुन, ऊ तिम्रो लागि पागल छ,

226
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
तर यो सधैं उसलाई प्रतिबद्ध गर्न गाह्रो हुनेछ
किनभने उसलाई छोडिने डर छ।

227
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
त्यो साँच्चै गहिरो छ, यार।

228
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
धन्यवाद।

229
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\an8}आमा

230
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
खैर, जेन्ना अहिले द्विविधा भएजस्तो लाग्छ।

231
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
यो कालो रूसी हो।
उसलाई भोलि याद छैन।

232
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
किन? तिनीहरूमा के छ?

233
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
कसैलाई थाहा छैन।

234
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
कसैले व्यवस्थापन गरेको छैन
अवयवहरू सम्झन।

235
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
खैर, त्यसपछि ...

236
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
विस्मृति गर्न।

237
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
विस्मृति को।

238
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
हेर्नुहोस्, तपाईं प्रत्येकको अध्ययन छ।

239
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- यो एक र यो एक।
- कति राम्रो।

240
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
र आफ्नो सुत्ने कोठा हेर्न। यो यति ठूलो छ।

241
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
तपाईलाई के लाग्छ?

242
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
सो रकमले वि.
म आफ्नो लागि चार भाडामा लिन सक्छु, आमा।

243
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
खैर, हो।
तर, तपाईंको उमेरमा, यो साझा गर्न राम्रो छ।

244
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
वाह, यो भव्य छ, हैन?
तपाईलाई के लाग्छ?

245
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- नमस्ते। शुभ प्रभात।
- शुभ बिहानी।

246
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
मलाई लाग्यो कि गर्मी कहिल्यै समाप्त हुँदैन।

247
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
मलाई पनि।

248
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
- तपाई कुन विद्यालयबाट आउँदै हुनुहुन्छ?
- सेन्ट मारी।

249
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
- हामी पनि त्यस्तै छौं।
- साँच्चै?

250
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
हो। खैर, उनको।

251
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
भेट्नुभयो ?

252
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
के? मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

253
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
खैर, हामी गत वर्ष यहाँ आएका थियौं।

254
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
गत वर्ष हामी यहाँ थिएनौं।
हामीले विश्राम वर्ष लियौं।

255
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
यो दुई थियो।

256
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
हो, दुई।

257
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
उसलाई मानवता कहिल्यै मन परेन,
र अब उनी फिलोलोजी पढ्न चाहन्छिन्।

258
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
खैर, यो सिद्ध छ, हैन?
के हामी यसलाई राख्ने?

259
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
मलाई यो मन पर्छ।

260
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
म नोआ हुँ। तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो।

261
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
ब्रायर। मेरो नाम ब्रियर हो।

262
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
के तपाई मलाई भेट्न चाहनुहुन्थ्यो?

263
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
कृपया भित्र आउनुहोस्। निक, हेर।

264
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
यो सोफिया जाबाला हो।

265
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
उनले तपाइँलाई तपाइँको इन्टर्नशिप संग मद्दत गर्नेछ।

266
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
उहाँ हाम्रो नयाँ कनिष्ठ भर्ती हुनुहुन्छ,
हार्वर्डबाट ताजा।

267
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Zabala। मन्त्रीकी छोरी हो ?

268
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
म यहाँ आफ्नै योग्यतामा छु। तपाईलाई कस्तो छ?

269
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
तपाईं उनको जन्मदिन मध्ये एक थियो
जब तिमी सानो थियौ।

270
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
मलाई थाहा छैन तिमिले उसलाई सम्झन्छौ कि छैनौ।

271
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
अहँ, म उसको बहिनी सम्झन्छु
आँखा संग ... जस्तै ...

272
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Strabismal?

273
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
हो। र ती पुरानो ब्रेसेस मध्ये एक, हैन?

274
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
- हो।
- मेरो कुनै बहिनी छैन।

275
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
उनी तिमी थियौ।

276
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
दुई प्रत्यक्ष हिट।

277
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
उनीसँग सावधान रहनुहोस्।
उनी एक महान वकिल बन्न जाँदैछिन्।

278
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
तपाईंले यसलाई मेरो विरुद्धमा राख्नुहुन्न, हैन, सोफ?

279
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
पहिलो, मेरो नाम सोफिया हो, सोफ होइन।

280
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
दोस्रो, मलाई तिम्रो प्रतिष्ठा थाहा छ,
त्यसैले मेरो गधालाई नहेर्नुहोस्।

281
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
अड्कियो।

282
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\an8}नमस्ते, Freckles।

283
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
त्यसैले निकले अन्ततः पाए
एउटा अपार्टमेन्ट, हैन?

284
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
हो, मैले सुनेको छु।

285
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
यो राम्रो छ?

286
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
मलाई थाहा थिएन। म त्यहाँ गएको छैन।

287
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
सुन्नुहोस्।

288
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
मलाई थाहा छ यो वर्ष तिम्रो लागि कठिन थियो।

289
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- बुबाले जे गर्नुभयो त्यो भयानक थियो।
- म जलिरहेको छु।

290
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
तपाईं दुई हप्तामा कलेज जाँदै हुनुहुन्छ।
मलाई लाग्छ तपाईं र मेरो कुरा गर्ने समय हो।

291
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
- म यसको बारेमा कुरा गर्न चाहन्न।
- तर म गर्छु।

292
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
तपाईलाई राम्ररी थाहा छ यो कति गाह्रो भएको छ
म यस परिवारमा फिट हुनको लागि।

293
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
तपाईं टिप्पणीहरू कल्पना गर्न सक्नुहुन्न
मैले सुन्नै पर्छ किनभने मैले विलसँग विवाह गरें।

294
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
- अवश्य, आमा।
- उनीहरूलाई लाग्छ कि म उसको पैसाको पछि मात्र छु।

295
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
र अब तपाईं यो गर्नुहुन्छ।

296
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
के तपाईंले मलाई जासुसी गर्नुभएको छ?

297
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
मलाई होइन। केही पापाराजी।
भगवानले यसलाई रोक्न सफल भयो धन्यवाद।

298
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
तपाईं हेडलाइनहरू कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?

299
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
"पहिले आमा, अब छोरी,
लिस्टरको पैसा पछि।"

300
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
र त्यो बनाउन सक्छ
होल्डिङको स्टक घट्यो, हैन?

301
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
म अझ होसियार हुनेछु।
तर म १८ वर्षको भएँ। ठीक छ, आमा?

302
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
हो। म पनि उमेरको थिएँ
जब मैले तिम्रो बुबालाई भेटें,

303
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
जब मैले सोचें
उहाँ मेरो लागि सही व्यक्ति हुनुहुन्थ्यो।

304
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
निक बुबा जस्तो छैन।

305
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
हो। मलाई थाहा छ।

306
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
तर मलाई लाग्छ उसले तपाईलाई पनि चोट पुर्याउन सक्छ।

307
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
के तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ कि उसले छोडेको छ
अवैध झगडा र दौड?

308
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
म उसलाई विश्वास गर्छु।

309
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
किनभने मलाई थाहा छ उसले मलाई माया गर्छ।

310
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
उहाँले गर्नुहुन्छ? तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

311
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
र म उसलाई माया गर्छु।

312
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
मेरो छतमुनि होइन।

313
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
- नमस्ते।
<i>- यो सकियो।</i>

314
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
मैले मेरो बुबालाई भनें
म सान फ्रान्सिस्कोमा फर्किने छैन।</i>

315
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
- उसले के भन्यो?
- मलाई लाग्छ उसले यो अपेक्षा गरेको थियो।

316
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
<i>के तपाइँ पक्का हुनुहुन्छ?</i>

317
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
<i>म तिमीलाई लिन चाहन्न
मेरो लागि एक कदम पछाडि

318
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
बिल्कुल होइन।

319
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
एउटै कुरा मैले साझा गर्नुपर्छ
अर्को इन्टर्न संग मेरो कार्यालय।

320
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
के उनी राम्रो छिन्?

321
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
तर...

322
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
र सुन्दर?

323
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
कुनै उपाय छैन।
उनी आँखा चिम्लिएकी छिन् र उनको खुट्टा दुर्गन्धित छ।

324
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
हे, हामी एक अर्कालाई पछि भेट्नेछौं?

325
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
पछि?

326
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
<i>म पछि व्यस्त छु। मैले गर्नु पर्छ...</i>

327
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
<i>मलाई लाग्दैन कि म सक्छु।</i>

328
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
मसँग... मैले काम गर्नुपर्छ।

329
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
<i>मैले काम विभाजन गर्नुपर्छ।</i>

330
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
म भ्वाइस कलमा स्विच गर्छु।

331
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
हे, म तिमीलाई सम्झन्छु।

332
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
म पनि तिमीलाई सम्झन्छु।

333
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
मेरी बहिनी।

334
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
म तिमीलाई माया गर्छु।

335
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
मलाई पनि।

336
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
हामी धेरै नजिकको परिवार हौं।

337
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
नूह।

338
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
आउनुहोस्! सबै बाहिर। पार्टी सकियो!

339
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
स्क्र्याम! आउनुहोस्! सबै बाहिर!

340
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
यहाँ, मलाई यो लिन दिनुहोस्।

341
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
चश्मा यहाँ छोड्नुहोस्, ठीक छ?

342
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
आउनुहोस्! बाहिर!

343
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, साँच्चै।

344
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
मसँग तपाईंको सम्पर्क जानकारी थिएन
अनुमति माग्न।

345
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
- यो ठीक छ।
- म साँच्चै माफ गर्नुहोस्, ठीक छ?

346
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
हे! तपाईं जानुहोस्। आफ्नो घर मा बकवास जाऊ।

347
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
बाहिर निस्कनुहोस्। आउनुहोस्!

348
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
म सबै उठाउँछु।

349
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
मलाई थाहा छ यो कुनै बहाना होइन, तर तिनीहरूले मलाई भने
तपाईं अर्को हप्ता सम्म आउनुभएको थिएन।

350
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
मलाई थाहा छ। यो भर्खर...

351
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
कुराहरु अलि हतारमा भएका छन् ।

352
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
आउनुहोस्। यो ठीक छ।

353
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
त्यहाँ जानुहोस्। टकीला।

354
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
म मानिसहरूको पीडा देख्न सक्दिन।

355
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
किनकी जीवन धेरै गजबको छ
दु:ख मा बर्बाद गर्न।

356
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
देख्नुहुन्छ,
मैले सधैं यसरी सोचेको छैन।

357
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
कहिलेकाहीँ गधाहरू भेट्टाउँछन्
जसले तपाईंलाई पागल चीजहरू बनाउँछ।

358
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
तर, जे भए पनि, त्यो धेरै पहिले थियो,
र यो अहिले बिर्सिएको छ।

359
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
माफ गर्नुहोस्।

360
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
म मेरो ज्याकेट खोज्दै थिएँ।

361
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- यो?
- हो।

362
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
धन्यवाद।

363
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
सन्चै हुनुहुन्छ ?

364
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
उसलाई बेवास्ता गर्नुहोस्। ऊ छिमेकी हो।
उनी मनोविज्ञान पढ्दै छन्।

365
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
मैले त्यो नदेखेको मात्र बहाना गर्छु।

366
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
माइकल।

367
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
नूह। तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो।

368
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
र उसले गरिरहेको छ
हाम्रो कलेजमा इन्टर्नशिप।

369
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
एक सल्लाहकार को रूप मा।
त्यसोभए यदि तपाईलाई केहि चाहिन्छ भने ...

370
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
उहाँ साँच्चै राम्रो हुनुहुन्छ।

371
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- सियाओ।
- सियाओ।

372
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
र उहाँ साँच्चै राम्रो देखिन्छ।

373
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
यहाँ। जय होस्।

374
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
मलाई माफ गर्नुहोस्। तपाईंको पूर्व श्रीमतीले फेरि फोन गरिन्।

375
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
यो साता पाँचौं पटक हो।

376
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
आज, उनले निकको लागि सोधिन्।

377
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
उसलाई पास नगर्नुहोस्। थाहा छ।

378
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
- कृपया।
- ठीक छ।

379
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
मैले यसलाई पुनर्विचार गरेको छु।
म Ortega मामला मा मद्दत गर्नेछु।

380
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
धेरै नराम्रो। मेरो लागि टेम्पलटन।

381
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
नमस्ते, Freckles।

382
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
इन्टरसँगको रात कस्तो रह्यो ?

383
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
ठिक छ, ऊ साँच्चै क्र्याक गर्न एक कठिन नट छ।

384
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
र के उनको खुट्टा साँच्चै दुर्गन्धित छ?

385
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
र उनको सास।

386
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
<i>तपाईँ सहि हुनुहुन्थ्यो जस्तो लाग्छ।</i>

387
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
उनीहरुबीच केमेस्ट्री छ ।

388
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
तपाईंसँग साँच्चै राम्रो विचार थियो।

389
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- मसँग कुरा गर्नुहोस्, लुका।
- ध्यान दिएर सुन्नुहोस्।

390
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
अवसर हुन सक्छ
ग्यारेज बचाउन।

391
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
भाग्नुहोस्! पास गर्नुहोस्! आश्चर्यजनक! र अहिले...

392
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
वाह! तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ!

393
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
के तिमी मलाई सम्हाल्न सक्दैनौ?

394
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
तपाईं दायाँ जानुहुन्छ, र म बायाँ जान्छु, ठीक छ?
र यो हो।

395
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
तयार।

396
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- बहिनी स्यान्डविच!
- हो!

397
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
गुदगुदी! गुदगुदी!

398
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
- अलविदा, मेरो माया।
- बाइ।

399
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
अलविदा, प्यारी।

400
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
भित्र जानुहोस्, प्यारी।

401
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
नमस्ते छोरा।

402
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
जाऔं।

403
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
म तिमीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।

404
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
तपाइँ कसरी Maggie प्रयोग गर्ने हिम्मत गर्नुहुन्छ
मेरो नजिक पुग्न?

405
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
तपाईंले मेरो कलहरूको जवाफ दिनुहुन्न।
मसँग अर्को विकल्प छैन ।

406
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- हामीसँग कुरा गर्न केहि छैन।
- एक मिनेट मात्र।

407
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
"एक मिनेट।"

408
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
त्यो ६० सेकेन्ड बढी हो
तिमीले मलाई दिएको भन्दा।

409
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
तपाईले सोचेको कुरा होइन।
कृपया मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

410
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
आराम गर्नुहोस्।

411
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
मैले उनलाई वर्षौंदेखि देखेको थिइनँ।

412
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
आमा कसरी यसरी हराउन सक्छिन्?

413
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
सायद त्यहाँ केहि छ जुन हामीलाई थाहा छैन।

414
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
यति सजिलो छ?
आफूले माया गरेको कसैलाई बिर्सन?

415
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
मेरो माया।

416
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

417
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
म अझै पनि तिम्रो त्यो चुम्बन ऋणी छु, हैन?

418
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
तिम्रो मतलब...

419
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
यहाँ के भइरहेको छ?

420
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
मैले सोचेको थिइनँ
तिम्रो हेरचाह गर्न?

421
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, यो अर्को पटक तपाईंको पालो हो।

422
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
हे कुनै दबाब छैन, ठीक छ?

423
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
मैले अझै लिखित परीक्षा पास गर्नैपर्छ।

424
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
मलाई थाहा थिएन कि मर्दाना G-स्पट
H-spot भनिन्थ्यो।

425
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
- के तपाईंलाई थाहा छ किन तिनीहरूले यसलाई G-स्पट भन्छन्?
- यो "Goddamn" को लागि G हो। बकवास!

426
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
निकोलस लिस्टर,
तिमीलाई थाहा छ मलाई हिकीहरू मन पर्दैन।

427
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
तपाईंसँग हिकी छ? कहाँ?

428
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
सुन्नुहोस्, यो हास्यास्पद छैन, ठीक छ?
मलाई चिन्ह लगाइएको घृणा छ। म गाई होइन, निक।

429
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
तपाईं हुनुहुन्न?

430
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
यो नमूना सम्पत्ति हो
Leister Ranch को। कुनै उपाय छैन, ठीक छ?

431
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
तिमिले बढाइचढाइ गर्दैनौ
थोरै मात्र?

432
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
तपाईलाई लाग्छ?

433
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
के तपाई चिन्हित हुन चाहनुहुन्छ?

434
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
- तपाईं डराउन जाँदै हुनुहुन्छ।
- होइन, ठीक छ?

435
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
छैन। होइन।

436
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
तपाईं अझै पनि बस्न जाँदै हुनुहुन्छ।

437
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
हो, FRECKLES

438
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
र यो स्थायी मार्कर संग। हो।

439
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
तपाईं मेरो हुनुहुन्छ

440
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
टा-डा!

441
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
त्यसैले यो तिम्रो महल हो।

442
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
हे, के छ?
यो तपाइँको मनपर्ने छैन, <i>मिलोर्ड?</i>

443
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
सुन, सिंह।
हो, यो हेर्न आउनु पर्छ।

444
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
यो पोश परफ्यूम जस्तो गन्ध छैन।

445
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
यसले पसिनाले भरिएको मोजा जस्तै गन्ध आउँछ।
म पकाउन लागिरहेको छु।

446
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
मैले पूरै यात्रामा केही खाएको छैन।

447
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
म शर्त गर्छु कि यी विद्यार्थीहरूले पनि गर्दैनन्
फ्रिजमा स्यान्डविच राख्नुहोस्।

448
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
ठ्याक्कै मैले भनेको कुरा,
एक धिक्कार स्यान्डविच पनि छैन।

449
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
नमस्ते।

450
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
यो मेरो रूममेट हो, ब्रायर।

451
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
रिक, हैन?

452
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
- निक।
- त्यो हो। निक।

453
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
यति ढिलो भयो, त्यसैले...

454
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- पहिले नै छोड्दै हुनुहुन्छ?
- हो।

455
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
भोलि तिम्रो कलेजको पहिलो दिन हो।
तपाईं सुत्न आवश्यक छ।

456
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
ठीक छ। के तपाईं म तपाईंलाई ट्याक्सी बोलाउन चाहनुहुन्छ?

457
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Esteban ले मलाई उठाउँदै हुनुहुन्छ। उहाँ आफ्नो बाटोमा हुनुहुन्छ।

458
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
हजुरलाई केही अप्ठ्यारो परेको छ ?

459
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
के तपाईलाई ब्रियर याद छ?

460
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Briar? हो, अवश्य पनि।

461
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
गरिब केटी। त्यो ठीक थिएन।

462
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
उनी कहाँ पुगिन् ?

463
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
मलाई थाहा छ, जेना, तर म जाँदैछु
मेरी आमालाई जवाफ दिन।

464
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
म उसलाई पछि कल गर्छु।

465
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
यो शेर हो सर।

466
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- बकवास, मेरो फोन।
- यहाँ।

467
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
एक घन्टादेखि फोन गर्दै आएको छु ।
कता हुनुहुन्छ भाइ ?

468
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
के गलत छ?

469
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
मैले मान्छेलाई चुदाइदिएँ। मैले चुदिए, यार!

470
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
धन्यवाद। तपाईं घर जान सक्नुहुन्छ।

471
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- तपाईं रगत बग्दै हुनुहुन्छ!
- होइन, यो केहि छैन, निक।

472
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
मैले यो कमबख्त प्याकेज खोलेर आफैलाई काटें।

473
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
यो के हो?

474
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
मेरो भाइले नखोल्नु भन्यो
र त्यो स्थानमा ल्याउन।

475
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
तर तपाईंले खोल्नुभयो।

476
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
म यो पक्का गर्न चाहन्थें
अरु केहि।

477
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
मलाई थाहा छैन,
फोन सहितको प्याकेज, क्याभियर सहित...

478
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
क्याभियार? तिमी यति मुर्ख कसरी हुन सक्छौ ?

479
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
मलाई दिनुहोस्।

480
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
होइन! यसलाई नछुनुहोस्।

481
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
सजिलो। कसैलाई थाहा हुनेछैन।

482
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
कोकिन।

483
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
बकवास, मलाई थाहा थियो। मलाई यो थाहा थियो!

484
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
तपाईं एक गधा हुनुहुन्छ!

485
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
यदि तपाईंलाई रोटी चाहिन्छ भने,
तिमीले मलाई किन सोधेनौ?

486
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
किनभने म चाहन्न
तिम्रो परोपकार। मैले तिमीलाई भनें।

487
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
मसँग अर्को विकल्प छैन, हैन?

488
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
म त्यहाँ गएर बुझाउनु पर्छ।

489
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
ती केटाहरू वास्तविक गुण्डाहरू हुन्।

490
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
म कहिले बाहिर नआउन सक्छु ।

491
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
मैले नोआलाई वाचा गरें कि म समस्याबाट टाढा रहनेछु।

492
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
ठीक छ।

493
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
भेटौँला भाइ।

494
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
नमस्ते, सुन्दर।
मलाई किन पिउनु हुन्न?

495
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
मलाई माफ गर्नुहोस्।

496
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
हे, के गर्दै छौ यार ?

497
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
यदि मेरो प्रेमिकाले पेय चाहन्छ भने,
तिमी उसलाई एक किन्न। अवधि।

498
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
ठीक छ। म समस्या खोजिरहेको छैन।

499
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
यहाँ। तपाईलाई जे चाहानुहुन्छ अर्डर गर्नुहोस्।

500
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
म बाथरुम जाँदैछु।

501
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
उनी आफूसँगै रहेको बताउँछन् ।

502
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
नमस्ते भाइ।

503
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
परिवारका अन्य सदस्य वा...

504
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
मलाई माफ गर्नुहोस्।

505
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
मैले तिमीलाई फेला पार्न सकिन, यार।

506
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
हामीसँग यहाँ को छ हेर्नुहोस्।

507
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
निकोलस लिस्टर आफै
र उसको सानो कुकुर।

508
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
रोनी?

509
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
माफ गर्नुहोस्, मैले सोचें कि तपाईं हरामी हुनुहुन्छ ...

510
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- यो उसको भाइ हो।
- कस्तो संयोग ।

511
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
जब म रोनीलाई भन्छु,
उसले साँच्चै मजा लिनेछ।

512
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
हो, मलाई पनि उसको सम्झनामा रमाइलो लाग्छ ।

513
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
किनभने उनी अझै जेलमा छन्, हैन?

514
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
सायद तपाईंले चाँडै उहाँको कम्पनीको आनन्द लिन सक्नुहुन्छ।

515
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
तिनीहरूले उनको सजाय घटाए।

516
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
यस्तो लाग्छ कि गरीब केटालाई टाँसिएको थियो।

517
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
ऊ मात्र अर्को थियो
तपाईंको बुबाको पीडितहरूको।

518
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
तपाईं जस्तै।

519
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
जे भए पनि, यदि तिनीहरूले उसलाई मुद्दामा ल्याउँदैनन्
एक वर्ष बित्नु अघि,

520
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
तिनीहरूले उसलाई जान दिनु पर्छ।

521
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
म यहाँ हुनेछु।

522
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
बीचमा, व्यापार गरौं, हैन?

523
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
यो खुला छ।

524
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
गम्भीरतापूर्वक?

525
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
के तिनीहरूले तपाईंलाई यसलाई नखोल्न भनेका थिएनन्?

526
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
मलाई दिने मान्छे
ठूलो वक्ता थिएन।

527
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
त्यहाँ 100 ग्राम हराइरहेको छ।

528
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
त्यो सामान्य हो।
यदि सबैले स्वाद चाहन्छन् भने, अन्त्यमा ...

529
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
एक सय ग्राम
एक उदाहरण मात्र थियो, हह?

530
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
भन त
हामी तपाईलाई धोका दिन खोज्दैछौं?

531
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
मूल्यमा भर पर्छ।

532
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 ग्राम, 10,000 यूरो।

533
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
- मैले सोचे कि यो कोक हो, प्लुटोनियम होइन।
- यो काटिएको छ, घाम।

534
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
पर्खनुहोस्, के भइरहेको छ?
म तलब पाउन जाँदैछु?

535
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
- म मेरो पैसा बिना छोड्ने छैन, ठीक छ?
- आराम गर्नुहोस्।

536
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- तपाईले योग्यता पाउनुहुनेछ।
- सबै शान्त गरौं, ठीक छ?

537
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
- ATM ले मलाई 3,000 मात्र दिन्छ।
- मलाई तिम्रो पैसा चाहिदैन।

538
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
तर म गर्छु।

539
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
तिमीबाट तीन...

540
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
र उनीबाट तीन।

541
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
मार्च, महिलाहरु।

542
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
6,000 युरोमा कसले उनीहरूको हेरचाह गर्न सक्छ?

543
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
यार, त्यो रोटीको लागि, म आफैं गर्छु।

544
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
जानुहोस्।

545
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
हे, सुन्दर। तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?
मैले तिमीलाई जिन र टोनिक अर्डर गरें।

546
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
त्यसोभए तपाईले मेरो केटीलाई वैध देख्नुहुन्छ।

547
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
यसमा काकडी हुँदैन।

548
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
यसमा काकडी हुँदैन।

549
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
होइन। यो मेरो लागि थियो,
र म यो काकडी संग चाहन्छु।

550
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
उनी यसलाई काकडीसँग चाहन्छिन्।

551
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
म तिमीलाई मेरो मान्छेलाई चोट पुर्याउन अनुमति दिने छैन।

552
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
धेरै कम मलाई कुतिया भन्नुहोस्।

553
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
कुनै उपाय छैन, सोफ। हामी यसलाई स्वीकार गर्न सक्दैनौं।

554
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
उनीहरुले औषधि फेला पारेनन् ।
त्यसोभए, यदि तपाइँ बोल्नुहुन्न भने, न त तिनीहरूले।

555
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- तिनीहरूले हामीलाई मार्न चाहन्थे।
<i>- हुन दिनुहोस्।</i>

556
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
यदि यो केवल झगडा हो भने, म तिमीलाई बाहिर निकाल्नेछु
आज दिउँसो। म प्रतिज्ञा गर्छु।

557
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
- शुभ प्रभात, सोफिया।
- शुभ प्रभात, मालिक।

558
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
कृपया मेरो बुबालाई थाहा नदिनुहोस्।

559
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
तपाईं मलाई एक ऋणी हुनुहुन्छ।

560
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
धन्यवाद, Sof। वास्तविक लागि।

561
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- हे, आउँदैछ?
- हो।

562
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
हो?

563
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
प्रहरी साँच्चै राम्रो थियो।
तिनीहरूले हामीलाई हाम्रो कारमा ल्याए।

564
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
जुआन लुइस र पाउला। सही?

565
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
आउनुहोस्, Freckles।

566
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
निकको गिरोह
रोनीको गिरोह विरुद्ध। गम्भीरतापूर्वक?

567
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
मैले तपाईंलाई यो लुकाले गरिरहेको बताएको छु।

568
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
त्यसोभए तपाईले पैसा कसरी कमाउनुहुन्छ
आफ्नो दौड को लागी।

569
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
म मूर्ख होइन। मलाई पैसा चाहिँदैन।

570
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
होइन, तपाईं यसलाई रमाइलोको लागि गर्नुहुन्छ।

571
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- त्यो कम थियो।
- म साँच्चै रिसाएको छु।

572
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
मैले कलेजको पहिलो दिन मिस गरें।

573
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
तपाईलाई थाहा छ
तपाईंले झगडा सुरु गर्नुभयो, हैन?

574
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- के तपाइँसँग राम्रो योजना छ?
- होइन। म छक्क परें।

575
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
म विरोधाभास संकलन गर्छु।

576
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि यसले मलाई दुख्दैन?
तिनीहरूले तपाईंलाई मार्न सक्थे, निक।

577
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
तिनीहरूले मलाई हटाउन सक्दैनन्
तपाईबाट सजिलैसँग।

578
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
तिमीलाई माया गर्नु सबैभन्दा गाह्रो कुरा हो
मैले कहिल्यै गरेको छु।

579
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
तिमीलाई माया गर्नु सबैभन्दा सुन्दर कुरा हो
मैले कहिल्यै गरेको छु।

580
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
तपाईं एक ब्राउननोसर हुनुहुन्छ।

581
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
मलाई यहाँ किन ल्याउनुभयो ?

582
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
किनकी अब तिम्रो पालो हो
कसैको जीवन बचाउन।

583
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
पशु आश्रय

584
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
के तपाई साँच्चै यो एक राम्रो विचार हो जस्तो लाग्छ?
म बिरालो मान्छे भन्दा कुकुर मान्छे हुँ।

585
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- N को अगाडि त्यो नभन्नुहोस्।
- N?

586
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
हो। नूहबाट एन, निकबाट एन।

587
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
- त्यो धेरै पनीर छ।
- कठिन भाग्य।

588
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- सियाओ, माइकल।
- सियाओ, नूह।

589
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
उ ब्रियरको साथी हो।

590
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
सुन, यो ब्रियर गर्छ
बिरालो बारे थाहा छ?

591
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
हो, उनी जनावरहरूलाई माया गर्छिन्।

592
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
- उनी जस्तो देखिँदैनन्।
- त्यसोभए तपाईलाई उनको समस्या के छ?

593
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- केहि छैन। उसले मलाई नराम्रो भाइब्स दिन्छ।
- पक्का।

594
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
किनकी उनी पहिलो केटी हुन् जसले नगर्ने
तिमीलाई हेर, र तपाईं सहन सक्नुहुन्न?

595
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
होइन, त्यो होइन।
हामीले उनलाई चिन्दैनौं र...

596
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
किन? उनले केही भनिन् ?

597
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
उनले भर्खर मलाई बताइन् कि उनीसँग छ
आफ्नो प्रेमी संग कार दुर्घटना

598
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
अवैध दौडमा, त्यसैले सायद तपाईंले उहाँलाई चिन्नुहुन्छ।

599
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
होइन। यो भएको हुनुपर्छ
जब म मेक्सिकोमा बस्थे।

600
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
उनी गाडी चलाउँदै थिए ।

601
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
उनी दुई महिनादेखि अस्पतालमै थिइन्

602
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
र, जब उनी बाहिर निस्किन्,
उसको अर्को केटी थियो।

603
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ? कस्तो गज्जब।

604
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
अब तपाईले यो उल्लेख गर्नुभयो,
यो परिचित सुनिन्छ।

605
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
उनी पागल भएझैँ
र उसलाई पिट्न थाले।

606
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
उनले मलाई त्यो भनेकी थिइनन्।

607
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
मलाई के थाहा उ बेपत्ता भयो,
माटोले उसलाई निल्यो।

608
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
म भित्र आउँदै छैन।

609
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
ऊ यहाँ छैन, ठीक छ?
उनी Pilates कक्षामा छिन्।

610
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
यसको मतलब हामीसँग एक घण्टा छ
हामी दुईको लागि मात्र।

611
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
म चुदाउन चाहन्न, साँच्चै।

612
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
तपाईं धेरै गाली शब्दहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ, तपाईंलाई थाहा छ?

613
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- किनकि म अहिले पूर्व-दोषी हुँ।
- साँच्चै?

614
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
हो।

615
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
र अन्तिम पटक कहिले थियो
के तिमीले महिलालाई छोयौ?

616
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
होइन, होइन।

617
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
के तपाईलाई थाहा छ म फ्रान्समा थिएँ?

618
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
मैले त्यहाँ के सिकें भनेर जान्न चाहनुहुन्छ?

619
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
श्री निक लिस्टर। म तिमीलाई माया गर्छु, मेरो माया।

620
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
म पनि तिमीलाई माया गर्छु।

621
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
मलाई आफ्नो baguette देखाउनुहोस्।

622
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
हो। हो।

623
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
मेरो खातामा नरोक्नुहोस्, ठीक छ?

624
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
मैले यो शर्ट किने
र लेबल काट्न चाहन्थे।

625
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
ख्रीष्ट, त्यो डरलाग्दो थियो।

626
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- हे, उनको नाडीमा के थियो ...
- हो।

627
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
त्यो मान्छेले अझै केही गरेको हुनुपर्छ
उसलाई फ्याँक्नु भन्दा कारण ...

628
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
- बकवास!
- होसियार। धिक्कार छ।

629
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
सानो।

630
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
सुन्नुहोस्।

631
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
मलाई किन सहयोग नगर्ने
मेरो अपार्टमेन्टको लागि फर्नीचर खोज्नुहोस्?

632
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
तपाईं N संग आउन सक्नुहुन्छ र जब सम्म रहन सक्नुहुन्छ ...
मेरो मतलब, जब सम्म तपाईलाई चाहिन्छ।

633
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
जब सम्म मलाई चाहिन्छ।

634
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
ठीक छ, ठीक छ।
तपाईं सम्पूर्ण विद्यालय वर्षको लागि रहन सक्नुहुन्छ।

635
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
मलाई साँच्चै कुनै आपत्ति छैन।

636
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
भगवानलाई धन्यबाद तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन।

637
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
निक, मैले अझै बल जम्मा गरेको छैन
घर जाने र मेरो सबै सामानहरू समात्न,

638
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
र म यो हप्ता गर्न चाहन्छु,
त्यसोभए मेरो योजनाहरूसँग गडबड नगर्नुहोस्, ठीक छ?

639
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
तपाईं साँच्चै केहि हुनुहुन्छ, Freckles।

640
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
निक।

641
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
बिरालो।

642
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
त्यहाँ जानुहोस्।

643
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
ऊ एकदमै नराम्रो छ।

644
00:46:51,680 --> 00:46:54,560
पहिले, उसले तिम्रो पंजा दुखाउँछ,
अनि तब उसले तिम्रो अस्तित्व बिर्सन्छ।

645
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
भाषाविज्ञानमा तपाईं मेरो साथमा हुनुहुन्छ भनेर म धेरै खुसी छु।

646
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
म प्रोफेसर सहन सक्दिन!

647
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
मलाई थाहा छैन। मलाई उहाँ मन पर्छ।

648
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
के तपाईलाई थाहा छ तपाईले कुन प्रमुख रोज्नुहुन्छ?

649
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
होइन, अझै छैन। मलाई शंका छ।

650
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
माइकल पूर्ण रूपमा बुक गरिएको छ,

651
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
तर म पक्का छु कि उसले तिम्रो लागि ठाउँ खोज्नेछ

652
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
जे होस्, सोच्नुहोस् र मलाई थाहा दिनुहोस्।

653
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
- यो तपाइँको मौका हो।
- अर्को हप्ता भेटौंला।

654
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
नमस्ते। के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

655
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
- छैन।
- केवल उनको।

656
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
म पछि घरमा भेट्छु।

657
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
भित्र आउनुहोस्।

658
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
जेना?

659
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
मैले सोचें कि तपाईलाई धेरै समय लाग्छ
मलाई चिन्न।

660
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
नूहले मलाई उनको लुगा उधारो दिनुहोस्।

661
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- के तपाईलाई मेरो नयाँ लुक मन पर्छ?

662
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
मैले तल केही लगाएको छैन।

663
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
तपाईंले अन्डरवियर लगाएको छैन?

664
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
हो, तर मैले केही लगाएको छैन
मेरो अंडरवियर मुनि।

665
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
म साँच्चै भन्न चाहन्थे।

666
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
तिनीहरूले तपाईंलाई जान दिएपछि,
तपाईंले ग्यारेज छोड्नुभएको छैन।

667
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
जेना, मलाई माफ गर्नुहोस्... मलाई माफ गर्नुहोस्।

668
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
मलाई थाहा छ।

669
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
मलाई थाहा छ, तर वाचा गर्दैनौ
पैसाको लागि कुनै पनि गूंगा सामान।

670
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- ठीक छ।
- कृपया।

671
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- कुनै दौड पनि छैन।
- होइन, कुनै पनि।

672
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
सिंह, म तिमीलाई गुमाउन चाहन्न।

673
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
पर्खनुहोस्। त्यो पछि गरौं।

674
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
मैले रोमान्टिक डिनर ल्याएँ।

675
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
शुरुवातका लागि क्याभियार।

676
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
र, समाप्त गर्न, कस्तूरी

677
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
र एक ओलिभर, सबै भन्दा राम्रो फ्रान्सेली शैम्पेन।

678
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
तिम्री आमाको बहिनी छ
जो उनको जस्तै देखिन्छ।

679
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
नमस्ते, नूह!

680
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
हे, के तपाईसँग आगन्तुक छ?
म तिमीलाई कष्ट दिने छैन।

681
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
होइन, उनी तिमीलाई भेट्न आएकी थिइन्।

682
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
- एनाबेल, तपाईलाई भेट्न पाउँदा खुसी लाग्यो।
- एउटै कुरा, प्यारी।

683
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
यदि तपाईलाई मेरो आवश्यकता छ भने तपाईसँग मेरो फोन छ।

684
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
Ciao।

685
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
यो एउटा सानो संसार हो।
म वास्तवमा उनको आमाबाबुलाई चिन्छु र त्यसपछि ...

686
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

687
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
म्यागीले मलाई तिम्रो बारेमा महान कुराहरू बताउँछ।

688
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
सुन्नुहोस्, यदि यो निकको बारेमा हो,
उहाँसँग मात्र कुरा गर्नुहोस्, ठीक छ?

689
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
मैले सबै प्रयास गरेको छु, नूह।
तिमी मेरो अन्तिम मौका हौ।

690
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
एउटा कुरा गरौं।

691
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
राम्रो विश्वासको प्रमाणको रूपमा, म म्यागीलाई अनुमति दिनेछु
निकसँग पूरा हप्ता बिताएँ।

692
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
त्यो ब्ल्याकमेल हो।

693
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
प्यारी, तपाईंले राम्रो प्रार्थना गर्नुभयो

694
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
तिमीले मलाई कसैलाई ब्ल्याकमेल गरेको देख्नु पर्दैन।

695
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
अहिले धम्की आएको छ ।

696
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
तिमी चलाख छौ, नूह। यसको बारेमा सोच्नुहोस्।

697
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Nick लाई मद्दत चाहिन्छ।

698
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ
तपाईं सत्य जान्न चाहनुहुन्न?

699
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
मलाई निकको सत्यताको मात्र ख्याल छ।

700
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
किनभने लीस्टरहरू कहिल्यै झूट बोल्दैनन्, हैन?

701
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
खैर, तिमीलाई थाहा छ तिम्रो आमा कति लामो छ
र एकअर्कालाई चिन्नु हुन्छ?

702
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
तपाईं तयार हुँदा मलाई कल गर्नुहोस्।

703
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
नमस्ते, मोर्ति, तपाईं धेरै सुन्दर हुनुहुन्छ
मंगलबारको लागि, हैन?

704
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- के तपाईं मलाई बक्सहरूको साथ मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?
- मलाई माफ गर्नुहोस्, नूह। म अहिले सक्दिन।

705
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
नूह।

706
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
नमस्ते, नूह! भित्र आउनुहोस्।

707
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
हेर, यो अलेजो जाबाला हो, उनकी श्रीमती,
माइटे र उनकी छोरी सोफिया,

708
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
निकको अफिसको साथी।

709
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो।

710
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
त्यसैले तपाईं दुर्गन्धित खुट्टा भएको एक हुनुहुन्छ।

711
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
र सास।

712
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
तिम्रा हातहरु पसिनाले भिजेको देख्छु ।

713
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
एक आनन्द।

714
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
मलाई माफ गर्नुहोस्। उनले हामीलाई समस्याबाट मुक्त गरिन्।

715
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
मैले उपकार फिर्ता गर्नु पर्यो।

716
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
तपाईं खानाको लागि बस्नुभएको छैन,
के तिमी, प्रिय?

717
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
र त्यसपछि निकले ओर्टेगा केस रोजे

718
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
किनभने उसले सोच्यो
यो A Coruña मा ओर्टेगास थियो।

719
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
गम्भीरतापूर्वक।

720
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
सोफियाको फाइदा थियो, होइन र?

721
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
होइन, सोफिया,
कृपया तिनीहरूलाई आगजनी गर्ने बारे बताउनुहोस्।

722
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
हामीले सानो स्केल मोडेल बनाउने निर्णय गर्यौं
विस्फोटक यन्त्रको।

723
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
सोफियाले सोचे,
हामीले प्रमाणित गर्नुको सट्टा

724
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
त्यो यन्त्रले काम गर्यो,
तिनीहरूले प्रमाणित गर्नुपर्यो कि यो छैन।

725
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
कानूनी शब्दावलीमा, यो ज्ञात छ
प्रमाणको बोझ सार्ने रूपमा।

726
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
ठ्याक्कै।

727
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
र सोफिया फुसफुसाउँछन्, "बोझ सार्नुहोस्।"
र, निस्सन्देह, मैले के गरें?

728
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
उहाँले टर्मिनलहरू परिवर्तन गर्नुभयो
ब्याट्रीमा र त्यो विस्फोट भयो।

729
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
उसले बोझ सार्यो!

730
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
म धेरै नर्भस थिएँ। यो हाम्रो पहिलो केस थियो।

731
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
सँगै काम गर्ने दिन
गम्भीर कुरामा,

732
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
तिनीहरू रोक्न नसक्ने हुन जाँदैछन्।

733
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
सँगै काम गर्नुहोस् वा अरू जे हुन्छ।

734
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
माफ गर्नुहोस्।

735
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
हे, विल, तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?

736
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
- यसले हामीलाई के बनाउँछ? ससुरा, हैन?
- हो।

737
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
- ससुरा!
- ठ्याक्कै।

738
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
खैर, आउनुहोस्। कुनै हतार छैन।

739
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
उनीहरूलाई दबाब नदिनुहोस्, ठीक छ?
तिनीहरूलाई आफ्नै गतिमा जान दिनुहोस्।

740
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
अनि तिमी, नूह, स्कूल कस्तो छ?

741
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
कलेज। म अहिले कलेजमा छु।

742
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
नगर परिषद्को काम कस्तो छ ?

743
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
उहाँ अहिले न्याय मन्त्री हुनुहुन्छ, मेरो प्रिय।

744
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
बधाई छ।

745
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
के तपाईलाई विश्वविद्यालयका छात्रावासहरू याद छ?

746
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
राम्रो पुरानो समय।

747
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
होइन, त्यसपछि...

748
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
चुप लाग!

749
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
म विश्वविद्यालयको अपार्टमेन्टमा बस्छु,

750
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
तर निक म उहाँसँग लाइभ भएको चाहन्छु।

751
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
यसबारे के सोच्नुहुन्छ, आमा?

752
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
तिम्रो छोरीको के गल्ती ?

753
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
अपहरणको घटना एक वर्षअघिको हो ।

754
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
उसलाई माफ गर,
आज एक वर्षअघि उनको बुबाको मृत्यु भएको थियो ।

755
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
वाह, बकवास।

756
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
हो, र उनी रोकिएकी छैनन्
त्यसबेलादेखि नै दुःस्वप्नहरू छन्।

757
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
दुःस्वप्न?

758
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
मैले कहिल्यै केहि याद गरेको छैन।

759
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
के तपाई उनीसँग सुत्नुहुन्छ?

760
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
उनीहरु एकदमै नजिकको परिवार हुन् ।

761
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
म धेरै मूर्ख छु।

762
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
मैले बिर्सें।

763
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
यो ठीक छ।

764
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
तिम्रो मनमा अरु कुरा थियो।

765
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
नूह, यो सत्य होइन।
यो वास्तवमै सत्य होइन।

766
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
हाम्रा अभिभावकले हामीलाई स्थापना गर्नुभएको छ ।

767
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
तपाईलाई लाग्छ कि यो सामान्य हो?

768
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
सोफिया केवल एक अपमानजनक सामाजिक पर्वतारोही हो।

769
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
हो, मैले उसलाई चढेको देखेँ
आफ्नो कान निभाउन सबै तरिका।

770
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
मलाई भनिरहेकी थिइन्
कति राम्रो तिमी र म सँगै छौं।

771
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
- पक्का।
- तिमी मलाई किन विश्वास गर्नुहुन्न?

772
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
म तिमीलाई विश्वास गर्छु।

773
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
मलाई शंका छैन कि उनी क्रस-आँखा थिइन्
र उनी १२ वर्षकी हुँदा घुँडा टेकिन्।

774
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
म तिमीलाई ईर्ष्या छोड्न चाहन्थे।

775
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
धेरै धेरै धन्यवाद, हह? भगवानलाई धन्यवाद।

776
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
तिमीले मलाई अगाडि बच्चा जस्तै बनाउछौ
उसको, जस्तै मलाई सुरक्षा चाहिन्छ।

777
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
होइन, केही फरक पर्दैन। तिनीहरू सही छन्।
तपाईं एक महान जोडी बनाउन।

778
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
हामी बीच केही छैन।

779
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
सुन्नुहोस्, म साँच्चै यसको मतलब, निक लिस्टर।

780
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
अर्को झूट, र यो समाप्त भयो।

781
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
त्यसोभए, यदि तपाइँसँग मलाई स्वीकार गर्न केहि छ भने,
क्षण अहिले छ।

782
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
अरु केही छैन ।

783
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
थाहा छ?

784
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
हरेक झुटले तिमीले मलाई प्रमाणित गर्छौ
मलाई विश्वास नगर्ने तिमी नै हौ।

785
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
यो जस्तो छ कि तपाईलाई सधैं बहाना चाहिन्छ
आफ्नो दूरी राख्न।

786
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
गहिरो भित्र, तपाईं मलाई चाहनुहुन्न
तपाईं संग लाइभ आउन।

787
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- नूह, तिमीलाई थाहा छ म तिमीलाई माया गर्छु।
- हो।

788
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
मेरो बुवाले पनि मलाई एकपटक माया गर्नुहुन्थ्यो।

789
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
तिम्रो अनुपस्थितिले मलाई पछ्याउनेछ
म सुत्दा

790
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
तपाईंले ट्याटु पाउनुभयो
उसको कारणले गाँठोसँग?

791
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
किन?

792
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
उसले तिमीलाई मार्न खोज्यो।

793
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
तिमीले आमाको लागि गर्यौ, हैन?

794
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
किन, यदि उसले तिमीलाई त्याग्यो भने?

795
00:55:43,040 --> 00:55:44,040
थाहा छ?

796
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
जब तिमिले कसैलाई धेरै कसैसँग बाँध्छौ,

797
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
उनीहरू या त मुक्त हुन खोज्दा घाइते हुन्छन्
वा सदाको लागि फन्दामा रहनुहोस्।

798
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
हामी के गर्दैछौं, निक?

799
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
के हामी हाम्रो गाँठोमा बाँधिएर बस्छौं

800
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
वा हामी सत्यको सामना गर्छौं
यद्यपि यसले हामीलाई चोट पुर्याउन सक्छ?

801
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
म थाकेको छु
अन्य मानिसहरू मेरो लागि निर्णय संग।

802
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
यो सकियो।

803
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
म बहादुर बन्ने छु
र हामीलाई के भइरहेको छ पत्ता लगाउनुहोस्।

804
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
- आराम गर्नुहोस्। यहाँ कोही छैन।
- कला को धेरै काम।

805
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
थोर! मेरो प्रिय! के तपाईंले मलाई मिस गर्नुभयो?

806
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
के तिनीहरूसँग तपाईं छ
संग्रहालय हेरचाह गर्दै?

807
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
म गए भने राम्रो हुन सक्छ।

808
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
चिन्ता नगर्नुहोस्। म यहाँ पर्खनेछु।

809
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
बीचमा दराज
गलत तल्लो छ।

810
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
तपाईंले मुद्दा हेर्नुहुनेछ
जहाँ मैले निकको हिरासत मागेको थिएँ।

811
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\an8}एनाबेल ग्रासनले हिरासत खोज्छन्
निकोलस लेस्टर को

812
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
र फिर्ता ले तिनीहरूले मलाई हस्ताक्षर गरे
ब्ल्याकमेल पछि, अवश्य।

813
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
हजुरबुबा एन्ड्रयूलाई तपाईंले चिन्नुभएको छैन
र उनको वकिलहरूको फौज।

814
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
उसले आफ्नो छोरा विललाई घृणा गर्छ,
किनकी ऊ ऊ जस्तो छैन,

815
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
तर उनको नातिको कथा फरक छ।

816
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
उहाँ उहाँको उत्तराधिकारी हुनुहुन्छ।

817
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
उसले कहिल्यै गर्दिन
मलाई उसलाई लैजान अनुमति दिनुभयो।

818
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
हो, म अविश्वासी थिएँ
विल र मेरो नयाँ पतिलाई।

819
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
दादाले थाहा पाउनु भयो
र निक मबाट टाढा लैजान प्रयोग गरे।

820
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
यो अन्याय हो...

821
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
किनभने त्यो भन्दा पहिले, विल पहिले नै थियो
आफ्नो आमा संग सम्बन्ध छ।

822
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
यस्तो लाज लाग्छ
मैले पहिले थाहा पाइन ।

823
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"एन्टि-रिंकल," यति सस्तो।

824
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
गुलाबी टूथब्रश। सेतो टूथब्रश।

825
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
फोटो

826
00:59:31,680 --> 00:59:32,680
तयार हुनुहुन्छ?

827
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
के तपाईंले सबै कुरा फेला पार्नुभयो?

828
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
सत्यले सधैं पीडा दिन्छ।

829
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, म लडे
मसँग भएको सबै कुरा निकको हिरासतको लागि।

830
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
म तिमीले उसलाई यो पत्र दिन चाहन्छु।
त्यहाँ सबै कुरा व्याख्या गरिएको छ।

831
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
मलाई थाहा छैन के खराब छ,

832
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
कि उसले तिमीलाई घृणा गर्छ
वा उसले आफ्नो परिवारलाई घृणा गर्छ।

833
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
त्यो उनको निर्णय हो।

834
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
यदि उसले थाहा पाउँछ कि मैले तिमीलाई मद्दत गरे,
उसले मलाई कहिल्यै माफ गर्ने छैन।

835
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
तपाईंले यो उसलाई दिनु पर्दैन, नोआ।

836
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
केवल निश्चित गर्नुहोस् कि उसले यसलाई फेला पार्छ र पढ्छ।

837
01:00:11,880 --> 01:00:13,160
तपाईलाई कुन आइसक्रिम चाहियो?

838
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
उनका आमाबाबु।
के तपाईंलाई थाहा छ तिनीहरूले सम्बन्धविच्छेद गर्दैछन्?

839
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
के?

840
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
उनका बुबाले रोकालाई आफ्नो वकिलको रूपमा नियुक्त गरेका छन्।

841
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
उहाँले मलाई भन्नुभयो।

842
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
तिनीहरू एनाबेललाई कुचल्न जाँदैछन्।

843
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
सावधान रहनुहोस्। म पक्का छु कि उसले षड्यन्त्र गरिरहेको छ।

844
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
सोफिया! आज तपाईको भाग्यशाली दिन हो।

845
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
- जेनकिन्स शल्यक्रियामा छन्। पेरिटोनाइटिस।
- गरीब कुरा।

846
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
रोजर्स केस हराएको छ,
तर यसले तपाईंलाई धेरै कुरा सिकाउनेछ।

847
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
कालो, कृपया।

848
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
- सुनुवाई कहिले हुन्छ?
- भोलिको दिन।

849
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
तपाईंसँग तयारी गर्न 48 घण्टा छ।

850
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
- तर यो लन्डन मा छ?
- हो।

851
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
यो तपाइँको पहिलो ठूलो मामला हुनेछ।
के भन्नुहुन्छ ?

852
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
तपाईं मलाई भरोसा गर्न सक्नुहुन्छ।

853
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\an8}नमस्ते।

854
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
नमस्ते, Freckles।

855
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
कस्तो छ ? तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

856
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
केही छैन। मलाई म्यागी हेर्न मन लाग्यो
उसले छोड्नु अघि।

857
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
उनी एस्टेबनसँग आइसक्रिम खान बाहिर गइन्।
के तपाई मलाई पाँच मिनेट दिन सक्नुहुन्छ?

858
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
त्यो के हो?

859
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
यो मेरी आमाको हस्तलेखन हो।

860
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
कसले ल्यायो यो ?

861
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
एक मेसेन्जरले भर्खरै मलाई दिए।

862
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
मैले टेबुलमा छोडिदिएँ।
खसेको हुनुपर्छ ।

863
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
के तपाईं म यसलाई पढ्न चाहनुहुन्छ?

864
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
यो महत्त्वपूर्ण हुनुपर्छ, निक।

865
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
मलाई एक उपकार गर्नुहोस्।

866
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
यसबाट छुटकारा पाउनुहोस्।

867
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
तिमी धेरै सुन्दर देखिन्छौ।

868
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
मलाई थाहा थिएन निलो गुलाबको अस्तित्व।

869
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- यो आवश्यक थिएन।
- हो, यो थियो।

870
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
अर्को दिन एम्बुस पछि
मन्त्री संग,

871
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
मैले तिमीलाई रोमान्टिक डिनरको ऋण दिएँ।

872
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
जबसम्म कुनै कन्फेटी आकाशबाट खस्दैन।

873
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
त्यहाँ एक आश्चर्य छ, तर यो त्यो होइन।

874
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
यो के हो?

875
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
तपाईं मेरो हुनुहुन्छ

876
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
- छैन।
- हो।

877
01:03:00,800 --> 01:03:01,800
मसँग नचोक।

878
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
यो के हो? तपाईलाई यो मन पर्दैन?

879
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
तपाईंले सोच्नुभयो कि मलाई यो मनपर्छ?

880
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
मैले अनुमति दिएको थिइनँ
तिम्रो प्रेम पत्र हरायो।

881
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
खैर, त्यो र त्यो थियो
स्थायी कलम।

882
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
तर ट्याटू जीवनको लागि हो, निक।

883
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
यो पागल हो, साँच्चै।

884
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
- तपाईं माफ गर्नुहुनेछ।
- नूह, मैले केहि नयाँ गरेको छैन।

885
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
मैले तिमीलाई मेरो छालामा ट्याटु बनाएको छु
लामो समयको लागि।

886
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
म तपाईंसँग इमानदार हुन चाहन्छु।

887
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
हामी केही दिनको लागि लन्डन जाँदैछौं।

888
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"हामी?"

889
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
सोफिया र म।

890
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
सबैले सोच्छन्
मुद्दा हारे तर जित्यो भने

891
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
यसले हाम्रा लागि धेरै ढोका खोल्न सक्छ।

892
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
म तिमीहरु दुबैको लागि साँच्चै खुसी छु।

893
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
मैले सोचेको छु र...
हुनसक्छ इमानदारीलाई अतिमूल्याङ्कन गरिएको छ।

894
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
केही सत्यहरू धेरै जटिल छन्।

895
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
म तपाईं संग सहमत छु।

896
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
तपाईलाई वयस्क भएको ठान्नुहुन्छ
जे मन लाग्यो त्यही गर्छ,

897
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
तर वास्तवमा यसको अर्थ हुन्छ
तपाईले के गर्नु पर्छ थाहा पाउन।

898
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
वाचा गर्नुहोस् तपाईं यहाँ बस्नुहुनेछ
म फर्केर नआउञ्जेल।

899
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
थाहा छ? मलाई एक अनौठो अनुभूति छ।

900
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
यो एक अलविदा जस्तै हो।

901
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
म केही दिनको लागि मात्र जाँदैछु।

902
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
हो।

903
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
त्यसो भए पत्र किन च्यात्नु भयो ?

904
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
किनकी म केहि जान्न चाहन्न।

905
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
तिमी मलाई साथ दिनेछौ भन्ने लाग्यो
हाम्रो गाँठो खोल्दा।

906
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
यो मेरो निर्णय हो,
र तपाईंले यसलाई सम्मान गर्नुपर्छ।

907
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
मलाई लाग्छ यो उत्तमको लागि हो।

908
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
नमस्ते, आमा।

909
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
त्यसैले यो अपार्टमेन्ट हो।

910
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
विलले सधैं सबै लेस्टरलाई चाहिन्छ भनेर भन्छन्
एक सुरक्षित र पुल-अप बार हो।

911
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
म केही दिन मात्रै बसेको थिएँ ।

912
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
मन्त्रीसँगको रात्रिभोजमा
तपाईंले रातो रेखा पार गर्नुभयो म सहन सक्दिन।

913
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
तपाईलाई थाहा छैन यो कति गाह्रो छ
भावनाहरू व्यवस्थापन गर्न

914
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
जब तपाईंले तिनीहरूलाई अरूबाट लुकाउनु पर्छ।

915
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
वा तपाईं गर्नुहुन्छ?

916
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
मैले हस्तक्षेप नगर्ने प्रयास गरेको छु
निकसँगको आफ्नो सम्बन्धमा...

917
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
बकवास!

918
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
तपाईंले उसलाई सान फ्रान्सिस्को पठाउनुभयो
एक वर्षको लागि हामीलाई अलग राख्न।

919
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
त्यो सत्य होइन।
यो संयोग मात्रै थियो ।

920
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
अवश्य, संयोगको रूपमा
हामीले युरोपको यात्राको रूपमा

921
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
जब निक घर आउँदै थिए
केहि दिन को लागी, हैन?

922
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
तपाईंले उसलाई लन्डन पनि पठाउनुभयो
Sofía सँग। राम्रो खेलेको।

923
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
सायद यसपटक काम लाग्ने हो ।

924
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
मलाई वास्ता छैन। म तिमीलाई बाँच्न दिने छैन
18 मा कसैसँग।

925
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
मैले गर्छु भनेको होइन,
तर यो मेरो जीवन हो, आमा।

926
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
तपाईंले मलाई आफ्नै गल्तीहरू गर्न दिनु पर्छ।

927
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
उत्तम। तर यदि तपाइँ गर्नुहुन्छ भने,
विश्वविद्यालय बिर्सनुहोस्।

928
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
अब तपाईं विलियमको पैसाको प्रबन्धक हुनुहुन्छ।

929
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
अनि आफ्नो भविष्य बलिदान दिने ?
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि उसले तपाईको लागि पनि त्यस्तै गर्नेछ?

930
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
मलाई थाहा छैन।

931
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
नूह, मैले सधैं तिमीमा विश्वास गरेको छु,
तिमी सानै देखि,

932
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
जब देखि मैले तिमीलाई काखमा लिएको छु
त्यो अस्पतालमा

933
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
जब तपाईं रगत बग्दै हुनुहुन्थ्यो।

934
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
तिम्रो आँखामा बल देखेको छु ।

935
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
त्यो जिउने इच्छाले मलाई भन्यो तिमी सधैं हुनेछौ
तपाईले चाहानु भएको सबै कुरा प्राप्त गर्नुहोस्।

936
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
मैले तिमीलाई अवसर मात्र दिनु पर्यो।

937
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
भन म कहाँ असफल भएँ,
मैले के गल्ती गरेको छु।

938
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
- तपाईं मलाई यो व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ?
- तपाईं मलाई बताउन सक्नुहुन्छ कि तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो ...

939
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
त्यो रात मेरो बुबा
मलाई चक्कुले हानेको थियो?

940
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
को संग सुत्नु भएको थियो
लक्जरी होटलमा, आमा?

941
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
मलाई थाहा छ तिमीले बाबासँग कति पीडा भोग्नुपरेको छ।

942
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
त्यसैले त म तिमीलाई कहिल्यै दुख दिन चाहन्न ।

943
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
तर अब जब मलाई यो थाहा छ,
म जसलाई चाहन्छु उसलाई माया गर्न स्वतन्त्र महसुस गर्छु।

944
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
बिना शर्त।

945
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
केही पापाराजीले तपाईको फोटो खिचेका छन्?

946
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
हो, दादा। यो बेकार छ।

947
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
नूह सार्वजनिक स्थानहरूबाट टाढा रहन रुचाउँछन्।

948
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
अन्तमा, तपाईं कम पटक भेट्नुहुन्छ।

949
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
मलाई यो मनपर्छ जब तपाईं मलाई चीजहरू भन्नुहुन्छ।

950
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
त्यो महिला सिद्ध छ।

951
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
र तपाईंले लुकाउनु पर्दैन।

952
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
हजुरबुबा, म तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्थें
एउटा कुराको बारेमा।

953
01:08:40,960 --> 01:08:41,960
के तपाईलाई ब्रियर याद छ?

954
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
मैले उनको हेरचाह गरें,
त्यसैले उसले तिमीलाई फेरि दु:ख दिनेछैन।

955
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
- उसलाई बिर्सनुहोस्।
- अरु केहि भयो, हैन?

956
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
मलाई किन सोध्नुभयो
केहि समय को लागी हराउन?

957
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
हेर, निक, एक दिन,
जब तपाईं निगमको जिम्मेवार हुनुहुन्छ,

958
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
तपाईंले सबै समस्याहरू सामना गर्नुपर्नेछ।

959
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
तर, तब सम्म, मलाई यो ख्याल गर्न दिनुहोस्।

960
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
यदि त्यहाँ अरू केहि छ भने, म जान्न चाहन्छु।

961
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
ब्रायर दुई वर्षको लागि प्रतिबद्ध थियो।

962
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
तिमीलाई भेट्नु भन्दा पहिले उनको अवस्था ठीक थिएन।
त्यसैले आफैलाई यातना नगर्नुहोस्।

963
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
तपाईंसँग यसको कुनै सरोकार छैन।

964
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
अझै मेरो हजुरबुवाको अपार्टमेन्टमा?

965
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
अझै मेरो हजुरबुवाको अपार्टमेन्टमा?

966
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
हो

967
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
N को ख्याल राख्नुहोस्

968
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
नूह! म स्ट्यु पकाउँदै छु।
तपाईं केहि चाहनुहुन्छ?

969
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
होइन, धन्यवाद। मैले पहिले नै खाएँ।

970
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
- महान। म केही टुपरवेयरमा छोड्नेछु।
- ठीक छ।

971
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
वाह। यो निक जस्तो देखिन्छ
उसले आफ्नो औंला वरिपरि बेरेको छ,

972
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
उसले होइन, सानो?

973
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
उहाँ यस्तै हुनुहुन्छ।

974
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
एक शब्द र उसले तपाईंलाई क्लाउड नाइनमा राख्छ ...

975
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
वा पाँच मिटर जमिनमुनि गाडियो।

976
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
तर हामी उसलाई जित्न दिदैनौं। ठीक छ, ब्रियर?

977
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
उहाँलाई गाड्ने हामीले नै हो
पाँच मिटर भूमिगत।

978
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
होइन, कृपया।
हाम्रा आमाबाबुसँग अर्को डिनर होइन।

979
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- गरीब नोआ।
- उनी धेरै ईर्ष्यालु थिइन्।

980
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
हे, के यो सत्य हो कि तपाईंले उसलाई बाँच्न भन्नुभयो
उनी १८ वर्षकी भए पनि तिमीसँग ?

981
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
सायद तपाईं ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ।

982
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
आउनुहोस्, सोफ। म छैन
तपाईको सामान्य नियन्त्रण गर्ने प्रेमी।

983
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
म तिमीलाई भएको भन्दैछु
प्रेमीको रूपमा मेरो सूचीमा अन्तिम हुनेछ।

984
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
हो, किनकि तिमी हिमशिला हौ,
सुन्दर केटी।

985
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
एक मात्र चीज तपाईं माया गर्न सक्षम हुनुहुन्छ
तपाईको काम हो।

986
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
तपाईं एक मूर्ख हुनुहुन्छ।

987
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
- माफ गर्नुहोस्, म तपाईसँग गडबड गर्न चाहन्थें।
- पक्का।

988
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
मलाई थाहा छ तिमी त्यस्तो छैनौ।

989
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
सुन, निक, के तिमी नोआलाई माया गर्छौ?

990
01:11:16,480 --> 01:11:17,480
पागल।

991
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
हेर्नुहोस्, निक, सल्लाहको टुक्रा।

992
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
कम्तिमा नूह संग,
विचार नगरी काम नगर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

993
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
मेरो अनुभवमा,
जब तपाईंसँग सम्बन्ध हुन्छ

994
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
कि धेरै मानिसहरू नष्ट गर्न चाहन्छन्,
यो सामान्यतया राम्रोसँग समाप्त हुँदैन।

995
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
वाक्य।

996
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
- छैन।
- हो!

997
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
- हो?
- हो!

998
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
शैम्पेन कहाँ छ?

999
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
नूह!

1000
01:12:25,840 --> 01:12:26,840
आउनुहोस्! जानुहोस्।

1001
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
- तीन!
- केटाहरू जित्छन्।

1002
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
धेरै राम्रो। त्यसपछि केटाहरू रक्सी खान्छन्।

1003
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- उसलाई होइन।
- छैन?

1004
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
- छैन।
- ऊ नाबालिग छ।

1005
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
हो।

1006
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- सुन्नुहोस्।
- ऊ चाहन्छ।

1007
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
हे भगवान। सबै कुरा घुमिरहेको छ।
खैर, म सुत्न जाँदैछु।

1008
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
- छैन।
- म तिमीलाई विश्वास गर्न सक्दिन।

1009
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
म थाकेको छु।

1010
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
- N तपाईं भन्दा राम्रो होल्ड।
- सियाओ।

1011
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
- तपाईलाई थाहा छ त्यहाँ कसरी पुग्ने?
- हे, चुप।

1012
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- हराउनु हुँदैन।
- हे, तपाईं पेंच।

1013
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
उनी हराउन जाँदैछिन्।
उनी साँच्चै मातेकी छिन्, मेरो भलाई।

1014
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
खैर, उसले आफ्नो बाटो फेला पार्ने छ।

1015
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
हे भगवान।

1016
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
मेरो लागि पनि सबै कुरा घुमिरहेको छ।

1017
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
मैले आँखा बन्द गरे भने मलाई चक्कर आउँछ,

1018
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
त्यसोभए, यसलाई अर्को दिनको लागि छोडौं।

1019
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
- पक्का।
- ठीक छ।

1020
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
यो रमाइलो थियो।

1021
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
हो। तपाईं र Briar एक धेरै हास्यास्पद जोडी हो।

1022
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
म धेरै हाँसे । र मलाई चाहियो।

1023
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
म खुसी छु।

1024
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
मंगलबार भेटौँला ।

1025
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
ठीक छ।

1026
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
के तपाई निक हुनुहुन्छ?

1027
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
माइकल। तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो।

1028
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1029
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
त्यो पल कस्तो थियो ?

1030
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- कुन क्षण?
- त्यो क्षण।

1031
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
कुनै पल थिएन।

1032
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
के तपाई उसलाई मंगलबार देख्नुहुनेछ?

1033
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
उनी विद्यालयका सल्लाहकार हुन्,
र उसले मलाई इन्टर्नशिप खोज्न मद्दत गरिरहेको छ।

1034
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
म रेस्टुरेन्ट छोड्न चाहन्छु।

1035
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
त्यसोभए तपाईं के गर्दै हुनुहुन्थ्यो? आफ्नो CV अपडेट गर्दै हुनुहुन्छ?

1036
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
आफ्नो आवाज कम गर्नुहोस्। ब्रियर सुतिरहेको छ।

1037
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
तपाईंले अपार्टमेन्टमा बस्ने वाचा गर्नुभयो।

1038
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
मैले आमासँग झगडा गरेँ,
र मलाई सहज महसुस भएन।

1039
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
र म तिमीलाई यो मान्छे संग भेट्छु।

1040
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
मैले आमासँग झगडा गरेँ!
के तपाइँ बकवास दिनुहुन्छ?

1041
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
मुद्दा जित्यौं । के तपाइँ बकवास दिनुहुन्छ?

1042
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
- म मेरो बुबा संग पनि बहस गर्छु, ठीक छ?
- व्यापार को बारे मा।

1043
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
म नै हुँ
हामी सँगै नहुने दबाबमा।

1044
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
तिनीहरूले तपाईंलाई एक भगवान जस्तै व्यवहार, सहित
तपाईंलाई चाँदीको थालमा सोफिया प्रदान गर्दै।

1045
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
"चाँदीको थाल।"

1046
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
सोफ हाँस्ने छ।

1047
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
तपाईं सँगै धेरै हाँस्नुहुन्छ, हैन?
तिमी र सोफ।

1048
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
हेर, निक, म सोचिरहेको छु,
र मलाई लाग्छ हामीले विश्राम लिनुपर्छ।

1049
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
बुझौं भने हेरौं
यो स्पेस-टाइम लुप।

1050
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
त्यो पल पहिले
अहिले ब्रेकमा परिणत भएको छ ?

1051
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
हामी निरन्तर एकअर्कालाई झुटो बोलिरहेका छौं।
तिमी मलाई विश्वास गर्दैनौ, र म तिमीलाई विश्वास गर्दिन।

1052
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
र हामी अब रमाईलो पनि गर्दैनौं।

1053
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
तपाईले पिउनु भएको छ। यसलाई सुत्नुहोस्।

1054
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
हो, हैन?
मैले भनेको कुरालाई बेवास्ता गर्नु राम्रो हो।

1055
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
के तपाईं म यो तपाईंको लागि लेख्न चाहनुहुन्छ?
वा तपाईं यसलाई पनि च्यात्नुहुनेछ?

1056
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
निक, मेरो मतलब।

1057
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
यो काम गरिरहेको छैन। हामी अलग हुँदै गइरहेका छौं।

1058
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
मलाई लन्डनमा पद प्रस्ताव गरिएको छ।

1059
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
लन्डन मा। बधाई छ।

1060
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
मसँग जवाफ दिन एक हप्ता छ।

1061
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
त्यसैले तपाईंसँग आफ्नो मन बनाउन एक हप्ता छ।

1062
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
अल्टिमेटम।

1063
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
गजब।

1064
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
कम्पनीको वार्षिक उत्सव एक हप्तामा छ,

1065
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
त्यसोभए यदि तपाईंले यस पटक आउने निर्णय गर्नुभयो भने,
हामी त्यहाँ कुरा गर्नेछौं।

1066
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
हामी त्यहाँ कुरा गर्नेछौं।

1067
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
के लगाएका छौ यार ?

1068
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
के गलत छ? तिमीले मलाई कहिल्यै देखेका छैनौ
पहिले मेरो कामको लुगामा?

1069
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
यी मेरा कामका लुगाहरू जस्तै देखिन्छन्।

1070
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
तपाईलाई यहाँ के ल्याउँछ?

1071
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
मलाई पछिल्लो समय राम्ररी निद्रा लाग्दैन।

1072
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- के गलत छ? धनी बच्चा समस्या?
- हे, म यहाँ छु, ठीक छ?

1073
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
मलाई सम्मान गर्नुभएकोमा धन्यवाद
आफ्नो उपस्थिति संग। धन्यवाद।

1074
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
र तपाईंले नोआ र मलाई त्यो गडबडीमा पाउनुभयो।

1075
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
त्यसैले युवा गुरु
मेरो कलको जवाफ दिदैन?

1076
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
म नोआसँग राम्रो ठाउँमा छैन,
र म कुनै समस्या चाहन्न।

1077
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
के म तिमीमा नराम्रो प्रभाव पारेको छु?

1078
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
त्यसपछि आफ्नो बबलमा फर्कनुहोस्।
म यसलाई फोहोर बनाउन चाहन्न।

1079
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
यो इटालियन हो।
के गल्ती छ तिमीलाई ?

1080
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
के गलत छ? ग्यारेज डुब्दैछ।
म पूरा गर्न सक्दिन।

1081
01:18:20,160 --> 01:18:21,840
वा जारी राख्नुहोस्
मेरो धनी प्रेमिका संग।

1082
01:18:21,920 --> 01:18:23,040
म यसलाई अब लिन सक्दिन!

1083
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
जब म बिना मेक्सिकोमा थिएँ
एक कमबख्त प्रतिशत, तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुभयो।

1084
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
- किन अब मलाई मद्दत गर्न दिनुहुन्न?
- होइन भाइ।

1085
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
मैले तपाईंलाई आफ्नो खुट्टामा फर्किन मद्दत गरें।
बाँकी तपाईंले गर्नुभयो।

1086
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
र म पनि त्यही गर्न चाहन्छु।

1087
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
हे हे

1088
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- हे, भाइ?
- अर्को दौड होइन।

1089
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
आउनुहोस्, <i>भाइ।</i>
यो अन्तिम एक हुनेछ। म तिमीलाई कसम खान्छु।

1090
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- जेनाले तिमीलाई मार्नेछ।
- होइन, किनकि मैले यो सबै बुझेको छु।

1091
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
दौड पर्वको रात हो, हैन?

1092
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
त्यसोभए, नोआ र जेना तयार हुँदा,
प्रिम, तिनीहरूको मेकअप लगाउनुहोस्,

1093
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
हामी तयार हुन्छौं र केही बहाना लिएर जान्छौं।

1094
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
हामी दौडन्छौं, र हामी त्यहाँ फर्कन्छौं
<i>फोटोकल अघि, ब्रो।</i> निर्दोष।

1095
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
हामी?

1096
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
म र मेरो मिल्ने साथी।

1097
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
कुनै बकवास तरिका छैन।
यसबाहेक, मसँग कार छैन।

1098
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
- Mikel लाई तपाईंलाई यो उधारो दिन सोध्नुहोस्।
- म पास गर्छु।

1099
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
रोनी पनि दौडिरहेको सुनेको छु ।

1100
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
ऊ त्यही दिन बाहिर निस्कन्छ।

1101
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
तिमीले त्यो कुकुरको छोरो देखेका छैनौ
उसले नूहलाई अपहरण गरेपछि।

1102
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
मलाई भन्नुहोस् तपाईं चाहनुहुन्न
उनलाई जेलमा फिर्ता पठाउन।

1103
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
वितरण संग स्केच
टेबलको... यसलाई नबिर्सनुहोस्।

1104
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
के तपाईं मलाई यसमा मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ, कृपया?

1105
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- हो, भित्र आउनुहोस्।
- हे, मेडम।

1106
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
कुनै उपाय छैन
यो चाउरी पर्न को लागी।

1107
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
अहँ, एउटा अर्को झिल्काले कुनै फरक पार्दैन।

1108
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
मैले तिमीलाई भनेको होइन, ठीक छ?

1109
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
नमस्ते।

1110
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
वाह। त्यो tuxedo संग के छ?

1111
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
मैले यसलाई निकबाट उधारो दिएँ।

1112
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
त्यसोभए तपाईं उहाँबाट उपहारहरू स्वीकार गर्नुहुन्छ?

1113
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
तिमी धेरै राम्रो देखिन्छौ।

1114
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
त्यसोभए तपाईं पनि।

1115
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
हे, हामी बाहिर जाँदैछौं।
हामीले निकको अपार्टमेन्टमा रोकिनुपर्छ।

1116
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
हो, मैले मेरो वालेट बिर्सें।
गालामा भेटौंला, ठीक छ?

1117
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Ciao।

1118
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
पोखरी हलमा मैले तिमीलाई सम्झें।

1119
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- यो तपाईंको लागि राम्रो काम गरेन।
- तपाई अहिले के गर्दै हुनुहुन्छ?

1120
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
Tuxedos?

1121
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
उसले ग्यारेजमा पर्याप्त बनाउँदैन
आफ्नी आमालाई मेक्सिकोबाट ल्याउन।

1122
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
र व्यापार तपाईंको लागि राम्रो हुँदैछ।

1123
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
पैसा कहाँ छ
नूहका बुबाले तपाईंलाई प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो

1124
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
यदि तपाईंले उसलाई अपहरण गर्न मद्दत गर्नुभयो भने?

1125
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
निक, यदि मैले दौड गरें भने तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन
आफ्नो पुरानो कार संग, के तपाईं?

1126
01:21:17,480 --> 01:21:18,480
मजा लिनुहोस्।

1127
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
यो अन्तिम पटक हुन सक्छ
तपाईले यसलाई वर्षहरूमा प्रयोग गर्नुहुन्छ।

1128
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
चिल, ठीक छ? हामी यहाँ दौड गर्न आएका हौं।

1129
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
हामी सबै यहाँ आउने बित्तिकै,
हामी नियमहरू सेट गर्नेछौं।

1130
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
हामी सबै यहाँ छौं।
यो जति चाँडो सकियो, त्यति राम्रो।

1131
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
हामी एक रेसर हराइरहेका छौं।

1132
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
कुनै बकवास तरिका छैन।

1133
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्। गधा नम्बर एक
र गधा नम्बर दुई।

1134
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
खैर, तपाइँ सर्किट थाहा छ।

1135
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- तपाईलाई थाहा छ यो कसरी काम गर्दछ।
- नमस्ते, साथीहरू।

1136
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
विजेताले लिनेछ
15,000 यूरो प्लस दांव।

1137
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
के तपाईं फेरि शर्त लगाउन चाहनुहुन्छ, रोनी?

1138
01:22:01,920 --> 01:22:02,920
तपाई संग, सधैं।

1139
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
तपाईंले पूर्ण सर्किट बनाउनु पर्छ
र अन्तिम रेखामा फर्कनुहोस्।

1140
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
यो धेरै खतरनाक छ।

1141
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
र तपाईलाई खतरा मनपर्छ, होइन, निक?
तिमी सधैं आगोसँग खेल्छौ।

1142
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
हामी सडक काट्न तयार छौं,

1143
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
तर याद गर्नुहोस्, यदि पुलिस देखा पर्यो भने,
तपाईं आफैमा हुनुहुन्छ।

1144
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
र त्यहाँ पैसा मात्र छ
यदि तपाइँ दौड समाप्त गर्नुहुन्छ।

1145
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
शुभकामना र सबै भन्दा राम्रो एक जीत।

1146
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
नमस्ते, प्यारी पाई।

1147
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
दौडको बारेमा कसरी थाहा पाउनु भयो ?

1148
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
मैले त्यो हुडमा मेरो नाङ्गो नितम्ब राखें।
के तिमीले सोच्यौ कि म बुझ्दिन?

1149
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
थाहा छ कति महिना
मैले ग्यारेजमा काम गर्नुपर्छ

1150
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
म यहाँ के बनाउँछु बनाउन?

1151
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
माफ गर्नुहोस्, गधा नम्बर दुई।

1152
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
तर यदि कोही
दौड जित्न गइरहेको छ, यो हामी हो।

1153
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
त्यो त्यहाँ छोड्नुहोस्।

1154
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- के छ? कस्तो छ ?
- ठीक छ। उनीहरु सुरु गर्न लागेका छन्।

1155
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
बकवास।

1156
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
गति बढाउनुहोस्!

1157
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
ठीक छ, केटीहरू।

1158
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
केटीहरू! मजाक थियो,
तर पर्याप्त छ।

1159
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
के तपाईलाई लाग्छ कि हामी तपाईहरुको लागि यहाँ छौं?

1160
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
कृपया यो बकवास नगर्नुहोस्।
मलाई जित्न सिंह चाहिन्छ।

1161
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
मलाई माफ गर्नुहोस्। म धेरै प्रतिस्पर्धी छु।

1162
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
र म, पुँजीवादी सहपायलटको रूपमा,

1163
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
म 1,000 युरो गुमाउन चाहन्न
प्रवेश शुल्कबाट।

1164
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
तिमीलाई थाहा छैन भन्नुभयो
कोक र क्याभियार बीचको भिन्नता।

1165
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
म तिमीलाई तिम्रो कुरामा छोडिदिन्छु, केटाहरू।

1166
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
प्रहरी? केहि पागल मान्छेहरु छन्
अवैध रूपमा दौड।

1167
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- बकवास। कसैले हामीलाई हान्यो।
- बकवास।

1168
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
प्रहरी। सबै अवरोधहरू खोल्नुहोस्। खोल्नुहोस्।

1169
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15,000 प्लस दांव, हैन?
के यही हो हाम्रो सम्बन्धको सार्थकता ?

1170
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- गर्व गर्विलो ब्वा।
- म मेरो ध्यान गुमाउँदै छु, जेना!

1171
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
त्यो पनि ?

1172
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1173
01:25:55,680 --> 01:25:56,680
बकवास!

1174
01:26:01,520 --> 01:26:02,520
अस्वीकार - सन्देश - स्वीकार

1175
01:26:02,600 --> 01:26:03,800
सडक काट्नु पर्छ।

1176
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
<i>दुर्घटना हुनु अघि नै छोड्नुहोस्।</i>

1177
01:26:05,560 --> 01:26:07,360
के यो तपाईको पहिलो दुर्घटना हो, निक?

1178
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\an8}फ्रिकल्स

1179
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
ऊ र रातो हेड
वर्ष पहिले कार दुर्घटना भएको थियो।

1180
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
एकदिन कथा सुनाउनेछु।

1181
01:26:15,080 --> 01:26:16,080
हो।

1182
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
एकाइ दुई र चार,
अर्को सडक मार्फत काट्नुहोस्।

1183
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
तपाईं नियन्त्रणमा हुनुहुन्छ, हह, ब्लोन्डी?

1184
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
तपाईंले मलाई खुट्टाको मसाज दिनु हुन्छ।

1185
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
धिक्कार छ, केटी। बकवास।

1186
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
जाउ! जाउ!

1187
01:27:10,120 --> 01:27:11,120
बकवास!

1188
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
बकवास! बकवास!

1189
01:27:29,200 --> 01:27:30,200
जाऔं।

1190
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
म तिम्रो लागि आउँदैछु, ब्लोन्डी।

1191
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- तिमी सन्चै छौ ?
- हो, बस चिसो।

1192
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
साँच्चै?

1193
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
रोक, प्रहरी। कार रोक्नुहोस्!

1194
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
<i>- तिमी अब मसँग रिसाउनु भएको छैन, हैन?</i>
- हैन, रिसाएको। किन?

1195
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
खैर, तपाईं सार्न सक्नुहुन्छ? मैले पास गर्नु पर्छ।

1196
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- कुनै बकवास तरिका छैन।
- ऊ पागल छ।

1197
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
<i>रोक्नुहोस्! कार रोक्नुहोस्।</i>

1198
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- केहि छैन। तिनीहरु सुन्दैनन्। जानुहोस्।
- म नाइट्रो प्रयोग गर्दैछु।

1199
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
आउनुहोस्, महिलाहरू, कृपया। गाडी रोक्नुहोस्।

1200
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
आउनुहोस्। यसलाई छोड्नुहोस्, कृपया।

1201
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
बकवास, नाइट्रो।

1202
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
जाऔं!

1203
01:29:03,800 --> 01:29:04,800
आगमन कल
FRECKLES

1204
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
गधा नम्बर एक,
तिमीलाई थाहा छ हामी किन यहाँ छौं, हैन?

1205
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
हामीसँग कहिल्यै हुनेछैन
यो जस्तै अवसर।

1206
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
त्यसको सदुपयोग गरौं,
कान्छी बहिनी।

1207
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
बहिनी स्यान्डविच!

1208
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
हे! के गर्दै हुनुहुन्छ?

1209
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
तिनीहरू के गर्दैछन्?

1210
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
बाहिर जानुहोस्, कमल।

1211
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
बकवास, मेरो कार।

1212
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
होइन! होइन!

1213
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
ढिलो!

1214
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
हामीले छोड्नु पर्छ
बाँकी पुलिस आउनु अघि।

1215
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- सबै बाहिर! बाहिर! सबैजना!
- सार्नुहोस्! सार्नुहोस्!

1216
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
राम्रो छ, भाइ।

1217
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
तिमी बाहिर जाउ। आउनुहोस्!

1218
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
उठ!

1219
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
यसलाई टाँसिएको राम्रो छ।

1220
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- स्वागत छ, ग्रेग।
- धन्यवाद।

1221
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- स्वागत छ।
- धन्यवाद।

1222
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
श्री ताविस।

1223
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
कस्तो छ, सिंह?
के तपाईंले मेरो प्रस्तावको बारेमा सोच्नुभएको छ?

1224
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
जाऔं बाबा।

1225
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
मलाई निमन्त्रणा गर्नुभएकोमा धन्यवाद।

1226
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
क्यामेराहरूको लागि मुस्कान।

1227
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
त्यहाँ एक हरामी छ जो जाँदैछ
यदि उसले तपाईलाई देख्यो भने साँच्चै पीडा पाउन।

1228
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
मलाई आशा छ।

1229
01:31:52,320 --> 01:31:53,640
निक, यहाँ!

1230
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
सोफिया, कृपया।

1231
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
एक मुस्कान, कृपया।

1232
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
- जेना, मेरो कुरा सुन।
- मलाई एक्लै छोड्नुहोस्। म मूर्ख भएको छु।

1233
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
तपाईंले मलाई सधैं दोषी महसुस गराउनुभएको छ
पैसा भएको कारण।

1234
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- तपाईं र तपाईंको मूर्ख हीनता कम्प्लेक्स।
- तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

1235
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
तर केहि साँच्चै अजीब छ
त्यो दौडमा भयो।

1236
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
मैले जितेँ, र मलाई केही महसुस भएन, जेना।

1237
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
मलाई के लाग्छ थाहा छ, सिंह?

1238
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
म जो हुँ उसको लागि तिमीले मलाई माया नगर्ने भनेर।

1239
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
तपाईं मेरो पैसा अलग गर्न सक्नुहुन्न
म हुँ भन्ने व्यक्तिबाट।

1240
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
तिमी सुन्दै छैनौ, जेना।

1241
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
मैले 15,000 युरो जितें, र मैले केहि महसुस गरेन।

1242
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
मलाई पनि केही लाग्दैन ।

1243
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
यो सकियो, सिंह।

1244
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
हामीले गरिसकेका छौं।

1245
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
जब तपाईं चीजहरू गर्नुहुन्छ
जस्तै, त्यो के हुन्छ।

1246
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- नमस्ते।
- नमस्ते।

1247
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
मैले वास्तवमा तपाईलाई कहिल्यै धन्यवाद दिएन
कार्यालयमा पत्रको लागि।

1248
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
मलाई याद पनि थिएन।

1249
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- रोजर्स केस मा बधाई छ।
- धन्यवाद।

1250
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
म अझै पत्याउन सक्दिन।

1251
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
अनि लन्डन जाँदै हुनुहुन्छ ?

1252
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
हो। म छु।

1253
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
मजा लिनुहोस्, ठीक छ?

1254
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
तिमी यहाँ के गर्दै छौ?

1255
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
म तिमीलाई सधैं चाहन्थें
मलाई पर्वमा ल्याउन, प्रेम।

1256
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
हे, निक। कस्तो छ ?

1257
01:33:46,920 --> 01:33:47,920
तपाईंले किन गर्नुभएन?

1258
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
हामीले केही महिना मात्र डेट गरेका थियौं
तीन वर्ष पहिले।

1259
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
तिमीले मलाई पछ्याउनु बेकार छ।

1260
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
तपाईं धेरै आकर्षक हुनुहुन्छ।

1261
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
यो एक खुशी हुनेछ, श्री Tavish।

1262
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
मलाई आशा छ।

1263
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
मलाई थाहा थियो तपाईं उनीसँगै आउनुहुनेछ।

1264
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
मैले होइन भन्न सकिन। उसको बुबाले मलाई सोध्नुभयो।

1265
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
मैले आशा गरेकी थिइनँ कि तपाईं ब्रायरसँग आउनुहुनेछ।

1266
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
मैले पनि होइन भन्न सकिन ।

1267
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
साता सकिएको छ ।

1268
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- दिन मध्यरात सम्म समाप्त हुँदैन।
- हो।

1269
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
के तपाई सोफियासँग लन्डन जाँदै हुनुहुन्छ?

1270
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
मसँग निर्णय गर्न 12:00 सम्म छ।

1271
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
तपाईंसँग पनि Briar सँग समात्ने समय छ।

1272
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
त्यही भएर मैले उसलाई ल्याएको हुँ ।

1273
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
तपाईं पुराना साथीहरू हुनुहुन्छ, हैन?

1274
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
वैसे, उनले मलाई भनिन्
त्यो केटाको कथा कसरी समाप्त भयो।

1275
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
साँच्चै भारी सामान।

1276
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
म मध्यरातमा तपाईंको लागि एक नृत्य आरक्षित गर्नेछु।

1277
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
म ग्यारेज छोड्न जाँदैछु
मेरो भाइलाई।

1278
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
जेनाको बुबाले मलाई प्रस्ताव गर्नुभयो
तेल कम्पनी मा एक पद।

1279
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
र, त्यसोभए, मैले सुरु गर्नुपर्नेछ
तलबाट।

1280
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
विरोधाभास क्लबमा स्वागत छ।

1281
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
यदि म पैसाको पोखरीमा पौडी खेल्नु पर्छ
जेनासँग हुनको लागि...

1282
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
बलिदान दिनेछु।

1283
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
शुभ साँझ, सबैलाई।

1284
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
यस वर्षको उत्सवमा स्वागत छ।

1285
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
कसले सोचेको होला र ?

1286
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
हजुरबुबा एन्ड्रयू पचास वर्ष पछि
लन्डनमा आफ्नो पहिलो कानून फर्म स्थापना,

1287
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
त्यसपछि बीमा कम्पनी आयो
परामर्श, र बाँकी इतिहास हो।

1288
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
त्यसैले हामी बस्न सक्छौं,

1289
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
र म तपाईंलाई सल्लाह दिन्छु
आफ्नो सिटबाट न सर्ने

1290
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
किनभने आज राती
आश्चर्यले भरिएको छ।

1291
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
त्यो Briar हैन?

1292
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
उनी यहाँ के गरिरहेकी छिन्?

1293
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
रोक्नुहोस्। म आफैले गर्न सक्छु।

1294
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
मेरो मन पर्ने नातिनी।

1295
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
हे, मलाई माफ गर्नुहोस्, तपाईं होइन ...

1296
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
दायाँ, मान्छे।
यो सधैं दाँयाको ढोकाबाट हुन्छ।

1297
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
त्यसोभए तिम्रो साथी कहाँ छ?

1298
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
आश्चर्य!

1299
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
सुरक्षा कल गर्नुहोस्।

1300
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
म तिमीलाई एक्लै छोड्नेछु।

1301
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
तपाईंले मेरो कुरा सुन्न चाहनुभएन
सजिलो बाटो।

1302
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
बाहिर निस्कनुहोस्।

1303
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
निक, शान्त हुनुहोस्। शान्त हुनुहोस्।

1304
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
शान्त हुनुहोस्।

1305
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
जे गर्नु पर्छ भन
हाम्रा वकिलहरू मार्फत।

1306
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
मलाई तिम्रो खेल थाहा छ,
र म तिमीलाई षड्यन्त्र गर्न समय छोड्ने छैन

1307
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
र निकबाट फेरि सबै कुरा लुकाउनुहोस्।

1308
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
बगैँचामा जाऔं। तिमी र म एक्लै ।

1309
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
यो या त हामी सबै हो वा कोही छैन।

1310
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
यसको बारेमा सपना पनि नगर्नुहोस्।

1311
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
त्यसपछि यहाँ कुरा गरौं।

1312
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
निक, तपाईंले जान्न आवश्यक छ
मैले तिम्रो बुबालाई छोडेको छैन।

1313
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
त्यतिबेला अर्की महिला थिइन् ।
त्यहाँ थिएन, राफेला?

1314
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
तपाईंले पहिले नै भेट्नुभएको थियो?

1315
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
निक! निक!

1316
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
तिमी म संगै बस्न चाहन्थें,
तर तिम्रा हजुरबुवाले रोकेका थिए।

1317
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- उनको कुरा नसुन्नुहोस्!
- पर्याप्त।

1318
01:38:10,440 --> 01:38:11,480
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

1319
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
त्यो के हो?

1320
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
पितृत्व परीक्षण।

1321
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
यो के हो, विल?

1322
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
यो म्यागी हो।

1323
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
Maggie संग के भइरहेको छ?

1324
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
उनी मेरी छोरी हुन्।

1325
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
हो। मेरी छोरी एक Leister छ।

1326
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
त्यो झूट हो। हैन बाबु?

1327
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
मलाई म्यागीको बारेमा सधैं शंका थियो।

1328
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
तिमी अहिले यो भन
तपाईको श्रीमानले तपाईलाई बाहिर निकाल्दै हुनुहुन्छ।

1329
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
म यो मेरो लागि गरिरहेको छैन।
सुँगुरले पितृत्व परीक्षणको लागि सोध्यो।

1330
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
र म मेरी छोरीलाई निराधार छोड्ने छैन।

1331
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
यो हुन सक्छ?

1332
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
हुनसक्छ। बहामास मा।

1333
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
सम्बन्धविच्छेद हुनु अघि।

1334
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
मलाई त्यो छुट्टी मन पर्यो।

1335
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्! यहाँबाट बाहिर जानुहोस्! बाहिर!

1336
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
तपाईंले मेरो DNA कसरी पाउनुभयो?

1337
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
गुलाबी टूथब्रश।

1338
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
सेतो टूथब्रश।

1339
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
के तपाईं हवेलीमा लुक्नु भयो?

1340
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
यो म थिएँ।

1341
01:39:32,800 --> 01:39:33,800
के?

1342
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
मैले उसलाई भित्र जान दिएँ।

1343
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
तपाईं कसरी सक्नुहुन्छ?

1344
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
पत्रले भनेको कुरा वास्तविक थियो, निक।
उनले तिमीलाई त्यागेकी छैनन्।

1345
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
चिठी ल्यायौ ?

1346
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
मलाई लाग्यो कि सत्यले तपाईंलाई मद्दत गर्नेछ।

1347
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
मलाई के गर्न मद्दत गर्नुहोस्?

1348
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
त्यो पत्ता लगाउन
मेरो हजुरबुबा एक राक्षस हो?

1349
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
कि मेरो बुबा
जीवनभर मलाई मूर्ख बनाएको छ?

1350
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
कि मेरी आमाले मलाई अझै माया गर्नुहुन्न

1351
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
र केवल रक्षा गर्न चाहन्छ
छोरीको भविष्य ?

1352
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
मैले उसलाई विश्वास गरें!
मैले सोचे कि उनी तिमीलाई जित्न चाहन्छिन्।

1353
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
तपाईंले उसलाई मद्दत गर्नुभयो, नूह।

1354
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
के तपाईलाई थाहा छ तपाईले के छोड्नुभयो?

1355
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
तिमीले हाम्रो सारा जीवन बर्बाद गरिद्यौ!

1356
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
हाम्रो परिवारको।

1357
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
हामीलाई।

1358
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
होइन, हामी होइन।

1359
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
यो सबै तिम्रो दोष हो।

1360
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
पर्खनुहोस्, कृपया।

1361
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
तिमीलाई थाहा थियो म के भन्न गइरहेको छु
गालामा, ब्रायरको बारेमा, दौडहरू।

1362
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
मलाई कुनै आपत्ति थिएन।
म केवल हामी साहसी बन्न चाहन्छु।

1363
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
यो तपाईंको साहसी हुने मौका हो।

1364
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
र यदि छैन भने,
यसले वास्तवमा फरक पर्दैन।

1365
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
म तिमीलाई मेरो प्राण भन्दा धेरै माया गर्छु,
र म तिमीलाई कहिल्यै त्याग्न सक्दिन।

1366
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
यो छोड्नु भन्दा खराब छ।

1367
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
तिमीले मेरो पछाडि छुरा प्रहार गर्यौ।

1368
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
निक!

1369
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
निक।

1370
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
निक।

1371
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
निक।

1372
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
के तपाई ठिक हुनुहुन्छ, मिस नूह?
के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

1373
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
सबै कुरा सकियो।

1374
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
सबै कुरा सकियो।

1375
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
निक, तिमीलाई थाहा छैन
तिमी कति बकवास गर्छौ।

1376
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
हुनसक्छ।

1377
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
तर यो मेरो बकवास हो।

1378
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
निक!

1379
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
पर्खनुहोस् भाइ।

1380
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
मलाई थाहा थियो कि तपाईंले पत्ता लगाउनुहुनेछ।

1381
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
म तिमीलाई भन्न चाहन्न, तर ...
तिनीहरू केही समयको लागि हुकअप गर्दै छन्।

1382
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
तपाई गलत हुनुहुन्छ यदि तपाई सोच्नुहुन्छ कि यसले मलाई दुख्छ।

1383
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
तिमी साह्रै मुर्ख छौ भाइ !
सोफियालाई किन चुम्बन गर्नुभयो ?

1384
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
नूहले मेरी आमासँग कुराहरू गरायो।
उनी यसको योग्य छिन्।

1385
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
तिम्रो आमा। सधैं तिम्रो आमा।
तपाईलाई साँच्चै समस्या छ, यार।

1386
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
- तिमी हुर्कनु पर्छ।
- मलाई व्याख्यान नगर्नुहोस्। तपाईको बारेमा के हो?

1387
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
म? म रिसाएर बस्न पनि सकिन
जेनामा आधा घण्टाको लागि।

1388
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
मैले आफ्नो घमण्ड निल्न रुचाएँ।

1389
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
तपाईंको लागि राम्रो।
म आशा गर्छु कि तपाई सधैं खुशीसाथ बाँच्नुहुनेछ।

1390
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
सम्झनुहोस् जब मैले तपाईंलाई भनेको थिएँ
तिनीहरू केटाकेटी थिए र तिनीहरू उड्नेछन्?

1391
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
खैर, तिनीहरूले गरे।

1392
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
र तिनीहरूले हामीलाई त्यो देखाउँछन्
तिनीहरू हामी भन्दा धेरै परिपक्व छन्।

1393
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
थाहा छ?

1394
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
जब जेनाले भन्यो कि हामी सकियो, मलाई लाग्यो ...

1395
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
जस्तो कि...

1396
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
एउटा ठूलो छालले मलाई निल्यो जस्तो।

1397
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
मलाई भन्नुहोस् कि तपाईले महसुस गर्नुभएन
जब तपाईंले नूहसँग कुराहरू समाप्त गर्नुभयो।

1398
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
यो सब किन गर्दै छौ ?

1399
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
तिम्रो सबै आँसु खेर नफाल, प्रिय।

1400
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
तपाईंसँग उहाँलाई मिस गर्न धेरै समय हुनेछ।

1401
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
नूह कहाँ छ?

1402
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
तिमी धेरै ढिलो छौ, रोमियो।

1403
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- तपाईंले उसलाई के भन्नुभयो?
- तपाईलाई के लाग्छ?

1404
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
तपाईं कति अद्भुत हुनुहुन्छ।

1405
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
दुर्घटनाको लागि म साँच्चै क्षमाप्रार्थी छु।
म साँच्चै छु।

1406
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
तिमीले पनि मलाई पर्खनुभएन
अस्पताल छोड्न।

1407
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
तिमीले मलाई त्यहीँ छोडेर गयौ
20 भन्दा बढी भंग संग।

1408
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
र तिमीलाई थाहा छ म कस्तो छु।

1409
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
तपाईको मतलब के हो?

1410
01:44:13,400 --> 01:44:14,400
गर्भवती।

1411
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
म कसम खान्छु मलाई थाहा थिएन।

1412
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
गूंगा खेल्नु हुन्न।

1413
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
उनीहरूले मलाई दुर्घटनामा हराएको बताए।

1414
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
तर मलाई थाहा छ यो तपाईं हुनुहुन्थ्यो।

1415
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
तिम्रो परिवार! अस्पताल तिम्रो थियो!

1416
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
सुन्नुहोस्, तपाई के भन्नुहुन्छ
कुनै अर्थ छैन, Briar।

1417
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
तर, यदि तपाईंले यसलाई साँच्चै गुमाउनु भयो भने,
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, म साँच्चै माफी चाहन्छु।

1418
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
दोषले तपाईंलाई राम्रो महसुस गराउँछ।

1419
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
मलाई होइन।

1420
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
मलाई तपाईले तिर्नुपर्छ।

1421
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
मलाई भन्नुहोस् नूह कहाँ छ।

1422
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
उनी अपार्टमेन्ट जाने बाटोमा हुनुपर्छ।

1423
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
उसको नाडी काट्न। आशा गर्छु।

1424
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
धिक्कार।

1425
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
नूह! नूह!

1426
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
नूह!

1427
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
यहाँ। अलिकति सुकाउनुहोस्।

1428
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
मलाई ह्यान्डब्याग दिनुहोस्।

1429
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
मैले मेरो चाबीहरू हराए।

1430
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
चिन्ता नगर्नुहोस्।

1431
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
म निदाउन सकिन।

1432
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई थाहा छ तपाईं मात्र मलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ।

1433
01:46:36,200 --> 01:46:37,200
म तिमीलाई माया गर्छु

1434
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\an8}अफ गर्न स्लाइड गर्नुहोस्

1435
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1436
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
केही भयो कि ?

1437
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
हे भगवान, तपाईं चिसो हुनुहुन्छ।

1438
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
म बोल्न सक्दिन। मलाई अँगालो हाल्नुहोस्।

1439
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
होइन, धन्यवाद।

1440
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
त्यो अझै भिजेको छ।

1441
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
यहाँ, यसलाई राख्नुहोस्।

1442
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Ciao।

1443
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
हामीले के गरेका छौं, विल?

1444
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
हामीले सबै बर्बाद गर्यौं।

1445
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
तपाईलाई थाहा छ, हैन?

1446
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
अब देखि उनीहरुलाई जे पनि हुन्छ
हाम्रो गल्ती हुनेछ।

1447
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
तिम्रो अनुपस्थितिले मलाई पछ्याउनेछ
म सुत्दा

1448
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
अलविदा, बुबा।

1449
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
सधैं

1450
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
नोआ, म सधैं तिम्रो हुनेछु

1451
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\an8}नोह, म सधैं हुनेछु
तपाईंको उज्यालो अन्धकारमा - निक